കൂടുതല്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കൂ http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : ഷഹന്‍ഷ
ശാന്തനാവു, ടെഡി . ശാന്തനാവു.
ഇത് വെറും വെള്ളമാണ്.
കുറച്ചധികം വെള്ളം.
വളരെയധികം..
ശരി.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ബോസ്സ്? - ഹേയ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ, ഞാന്‍ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഈ വെള്ളം തീരെ പറ്റുന്നില്ലാ...
- അപ്പൊ നീയാണോ എന്‍റെ പുതിയ പാർട്ട്ണർ. - അതെ അത് ശരിയാണ്.
കാണാന്‍ ഇത് നല്ല സമയമല്ല എന്നാണു തോന്നുന്നത്, എന്‍റെ പകുതി ഇപ്പോള്‍തന്നെ ബാത്ത്റൂമിലാണ്.
അത് ടെഡി ഡാനിയല്‍സ് എന്ന "ഇതിഹാസവുമായി" തീരെ യോജിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
- ഇതിഹാസമോ?
നിങ്ങള്‍ പോര്‍ട്ട്‌ലാന്‍ഡില്‍ എന്ത് കഞ്ചാവാണ് വലിച്ചു കയറ്റാറുള്ളത്?
സിയാറ്റില്‍, ഞാന്‍ സിയാറ്റിലെ ഓഫീസില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ മാര്‍ഷല്‍സിന്‍റെ കൂടെ എത്രെ നാളായി?
നാല് വര്‍ഷം.
അപ്പോള്‍ അത് എത്രെത്തോളം ചെറുതാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
തീര്‍ച്ചയായും.
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പെണ്ണുണ്ടോ? വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണോ?
കഴിഞ്ഞതായിരുന്നു.
അവള്‍ മരിച്ചുപ്പോയി.
- കര്‍ത്താവേ. ഞാന്‍... - അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും ഓര്‍ക്കേണ്ട.
ഞാന്‍ ജോലിക്ക് പോയ സമയത്ത് അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ഒരു തീപ്പിടുത്തമുണ്ടായി...
നാലുപേര്‍ മരിച്ചു.
അവിടെത്തെ പുകയാണ് അവളെ കൊന്നത് അവിടെത്തെ തീയല്ലാ അതാണ്‌ പ്രധാനപെട്ടത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്സ്.
എന്‍റെ സിഗരറ്റ്‌ എവിടെപ്പോയി?
ഓ, ഇതാ, .
ഞാനത് പുറപെടുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് എന്‍റെ കോട്ടില്‍ വെച്ചതാണ്.
ഈ സര്‍ക്കാര്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം നിങ്ങളെ അന്ധമായി കൊള്ളയടിക്കും.
നന്ദി.
ഇൻസ്റ്റിട്യൂഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് അവർ പറഞ്ഞു തന്നില്ലേ?
അതൊരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയാണെന്ന് മാത്രെമേ എനിക്കറിയൂ‌.
ഭ്രാന്തുപിടിച്ച കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്.
അത് ശരി, ആളുകള്‍ വെറുതെ ശബ്ദങ്ങള്‍ കേട്ട് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുകയും...
ചുമ്മാ പൂമ്പാറ്റകളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ പിന്നെ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
- അങ്ങോട്ടാണോ നമ്മള്‍ പോവുന്നത്? - അതെ.
ദ്വീപിന്‍റെ മറുവശത്തുള്ള വഴികളില്‍ മുഴുവനും പാറകളാണ്...
എല്ലാ വഴികളിലും.
ഈ ഡോക്ക് വഴിമാത്രെമേ വരാനും പോവാനും കഴിയുകയുകയൊള്ളു.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ദ്വീപിലെത്തിയാല്‍ ഉടന്‍ തന്നെ ഞങ്ങള്‍ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെടും.
നിങ്ങളത് പെട്ടന്ന് ചെയ്താല്‍ അത്രെയും സന്തോഷം.
- അതെന്താ? - കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.
മാര്‍ഷല്‍സിന്‍റെ ബാഡ്ജ് ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?.
ഞാന്‍ ഡെപ്യൂട്ടി വാര്‍ഡന്‍ മെക്ക്ഫെർസൻ.
ഷട്ടര്‍ ഐ ലാന്‍ഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാനാണ് നിങ്ങളെ ആഷ്ക്ലിഫിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാന്‍ പോവുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെല്ലാം കുറച്ച് ഭയത്തോടെയാണല്ലോ നില്‍ക്കുന്നത്, മിസ്റ്റര്‍.മെക്ക്ഫെർസൻ.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍, മാര്‍ഷല്‍, നമ്മള്‍ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.
കറണ്ടുള്ള വേലികളാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കതെങ്ങെനെ പറയാന്‍ കഴിയും?
ഞാന്‍ ഇതിനുമുമ്പും ഇതുപോലെത്തേത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരി. ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാവിധ സഹായങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവും
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കേണ്ടി വരും.
അത് മനസ്സിലായോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ വലത് വശത്തുള്ള ആ ചുവന്ന ബില്‍ഡിംഗാണ് വാര്‍ഡ് എ‌, പുരുഷന്മാര്‍ക്കുള്ളത്.
ഇടത് വശത്തുള്ളത് വാര്‍ഡ്‌ ബി, സ്ത്രീകള്‍ക്കുള്ളത്.
വാര്‍ഡ്‌ സി ആ മുകളിലുള്ള ബില്‍ഡിംഗാണ്.
അത് പഴയെ സിവില്‍ യുദ്ധകാലത്തുള്ള കോട്ടയാണ്.
ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ രോഗികളെ അവിടെയാണ് പാര്‍പ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
വാര്‍ഡ്‌ സിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിരോധിക്കപെട്ടതാണ്...
ഒരു എഴുത്ത് അനുവാദമോ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെയോ ...
..ഡോ.കൌളിയുടെയോ സാന്നിദ്ധ്യമില്ലാതെ അങ്ങോട്ട്‌ പ്രവേശിക്കാന്‍ പറ്റില്ലാ.
മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങള്‍ ഭ്രാന്ത്പിടിച്ചത് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുള്ള ആയുധങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നല്‍കണം.
മിസ്റ്റര്‍. മെക്ക്ഫെർസൻ, ഞങ്ങള്‍ ജോലിക്ക് നിയോഗിക്കപെട്ട ഫെഡറല്‍ മാര്‍ഷല്‍സാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ എപ്പോളും ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ കൂടെത്തന്നെവെക്കേണ്ടി വരും.
ജയിലിലെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓര്‍ഡര്‍ 319 പ്രകാരം ...
ഒരു ജയിലിനുള്ളില്‍ വന്നാല്‍,
ആ ജയിലുള്ള ഓഫീസര്‍മാര്‍ക്കാണ് എല്ലാത്തിനുമുള്ള അന്തിമ അധികാരം
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആയുധങ്ങളുമായി ഈ ഗേറ്റിലൂടെ കടന്നുപോവാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഓക്കേ, ഇപ്പോള്‍ ഔദ്യോഗികമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഇനി വരൂ
നമുക്ക് ഡോ.കൌളിയെ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കിയാലോ?
അവള്‍ എപ്പോളാണ് രക്ഷപെട്ടത്? ആ തടവുകാരി?
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ഡോ.കൌളിക്കാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുവാനുള്ള അധികാരമുള്ളത്. എനിക്ക് പറ്റില്ലാ
സത്യസന്ധതരായ ഓഫിസര്‍മാര്‍ അതും, ഭ്രാന്താശുപത്ര്യിയില്‍,
അതൊരു വിചിത്രമായ കാഴ്ച്ചതന്നെ, പറയുന്നത്കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത് .
യുഎസില്‍ ഇതുപോലെയുള്ള സ്ഥലം ഇതുമാത്രമാണ്, ഒരു പക്ഷെ ഈ ലോകത്ത് തന്നെ
ഞങ്ങള്‍ ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ രോഗികളെ മാത്രെമേ എടുക്കാറൊള്ളു,
വേറെ ഒരു ആശുപത്രിയിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തവരെ.
പിന്നെ ഇതെല്ലാം ഡോ.കൌളിയുടെ കീഴിലാണ്.
അദ്ദേഹം വളരെ വ്യത്യസ്‌തമായ ഒന്നാണ് ഇവിടെ നിര്‍മിച്ചിട്ടുള്ളത്.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് ചികിത്സിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആശുപത്രിയാണിത്.
ഐഡി കാണിച്ചുതരൂ.
നിങ്ങളുടെ ,ബാഡ്ജുകൾ കാണിക്കു..ജെന്റീൽമാൻ.
ഡോ.കൌളി പലതവണ സ്കോട്ട്ലാന്‍ഡ്‌ യാര്‍ഡിലും പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,
- എംഐ5, ദി ഒഎസ്എസ് ... - എന്തിന്‌?
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ധേശിച്ചത്?
അന്വേഷിക്കാന്‍ വന്ന ഞങ്ങള്‍ പോലീസുകാര്‍ എന്തിന്‌ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം‌?
അത് നിങ്ങള്‍ അദ്ധേഹത്തോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചോളു.
- മാര്‍ഷല്‍ ഡാനിയല്‍സ്. - ഡോക്ടര്‍.
മാര്‍ഷല്‍ ഓള്‍.
നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി വാര്‍ഡന്‍ ഇത്രെയും മതി
ശരി, സര്‍. സന്തോഷം, ജെന്‍റില്‍മെന്‍.
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെകുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
മെക്ക്ഫെർസൻ ഒരു നല്ലമനുഷ്യനാണ്. ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെചെയ്യുന്ന ജോലിയില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വാസമുണ്ട്.
അത് സത്യത്തില്‍ എന്താണ്?
നിയമങ്ങള്‍ക്കും ചികിത്സാവിധികള്‍ക്കും ഇടയിലെ ധാര്‍മ്മികമായ ഒരു സാഹസികകര്‍മ്മം
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഡോക്ടര്‍. എന്തിനിടയില്‍ എന്താണെന്ന്?
ഈ പൈന്‍റിംഗ്സ് എല്ലാം വളരെ കൃത്യമയതാണ്.
ഇവിടെയുള്ള ചിലതരം രോഗികളുകള്‍ക്ക്..അതായത് അവരുടെ മാലിന്യത്തില്‍ തന്നെ ..
...കെട്ടിയിട്ടവരുമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണത്
ശരീരത്തില്‍ നിന്ന് ചോരപൊടിഞ്ഞാല്‍ അവരുടെ ഭ്രാന്തും പോവുമെന്നപോലെ ....
അവര്‍ മര്‍ദ്ധിക്കപ്പെട്ടു ,
ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ തലയിലേക്ക് ആണി അടിച്ച്കയറ്റി,
അവരുടെ ബോധംപോവുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ അവരെ തണുത്തവെള്ളത്തില്‍ മുക്കിതാഴ്ത്തി....
അല്ലെങ്കില്‍ ചാവുന്നത് വരെ.
- അപ്പോള്‍ ഇപ്പോളോ? - ഞങ്ങള്‍ അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
ശമിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, രോഗശുശ്രൂഷ നല്‍കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് പരാജയപെടുകയാണങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക്...
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരുപാട് സാന്ത്വനം നല്‍കുന്നു, ശാന്തം
ഇവരെല്ലാവരും അപകടകാരികളായ അക്രമികളാണ് അല്ലേ?
അതായത്, അവര്‍ ആളുകളെ ഉപദ്രവിചിട്ടുണ്ട്.
- ചില കേസുകള്‍ കൊലപാതകം വരെ നടന്നിട്ടുണ്ട്. - ഒരുവിധം എല്ലാ കേസുകളിലും, അതെ.
പിന്നെ, വ്യക്തിപരമായി ഒരുകാര്യം പറയാനുണ്ട്, ഡോക്ടര്‍
അവര്‍ക്ക് സാന്ത്വനം കൊടുക്കുന്നത് നിര്‍ത്തണം.
എന്‍റെജോലി എന്‍റെരോഗികളെ പരിച്ചരിക്കലാണ്, അവരുടെ ഇരകളെയല്ലാ. ഞാനിവിടെയുള്ളത് അവരുടെ വിധികല്‍പ്പിക്കാനല്ല.
- അപ്പോള്‍ ആ സ്ത്രീ കുറ്റവാളിയോ... - രോഗി.
ക്ഷമിക്കണം. രോഗി,
ഒരു റെയ്ച്ചൽ സൊലാണ്ടോ, കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിന്‍റെയുള്ളില്‍ ഇവിടെനിന്ന്‍ രക്ഷപെട്ട.
- ഇന്നെലെരാത്രി 10നും 12നും ഇടയില്‍ . - അവള്‍ അപകടകാരികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍പെട്ടവയാണോ?
അങ്ങനെതന്നെ പറയാം അവള്‍ അവളുടെ മൂന്നു കുട്ടികളെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.
അവര്‍ മൂന്നുപേരെയും അവരുടെ വീട്ടിനുപിന്നിലുള്ള ഒരു കുളത്തില്‍ അവള്‍ മുക്കികൊന്നു.
അവള്‍ അവര്‍ മൂന്നുപേരെ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കുന്നതുവരെ അവരുടെ തല വെള്ളത്തില്‍ താഴ്ത്തിപിടിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവരെ മൂന്നുപേരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് അടുക്കളയിലെ ടേബിളില്‍ കിടത്തി.
അവരുടെ ഒരു അയല്‍വാസി അങ്ങോട്ട്‌ വരുന്നത് വരെ അവള്‍ അവരുടെ മാസം ഭക്ഷിച്ചു.
അവളുടെ ഭര്‍ത്താവോ?
അയാള്‍ നോര്‍മാണ്ടി ബീച്ചില്‍ വെച്ച് മരിച്ചുപോയി. അവള്‍ ഒരു ജവാന്‍റെവിധവയാണ്.
അവള്‍ ഇവിടെ വന്നപ്പോള്‍ ആദ്യമെല്ലാം പട്ടിണികിടക്കുയായിരുന്നു.
അവളുടെ മൂന്ന്‍ കുട്ടികളും മരിച്ചിട്ടില്ലാ എന്നവള്‍ വിശ്വസിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടര്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് എനിക്കൊരു ആസ്പിരിന്‍ തരാമോ?
- എപ്പോളും തലവേദന വരാറുണ്ടോ, മാര്‍ഷല്‍? - ചിലപ്പോളൊക്കെ. പക്ഷെ ഇന്ന്,
- ഇന്ന് ഈ കടല്‍യാത്ര കാരണം കുറച്ചധികമുണ്ട്. - ആഹ്, ഡീഹൈട്രേഷന്‍.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ബോസ്സ് ? - ഹേയ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സിമ്പളര്‍ ആണ് നല്ലത്.
വളരെയധികം നന്ദി.
റെയ്ച്ചൽ ഇപ്പോളും വിശ്വസിക്കുന്നത് കുട്ടികള്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്നാണ്.
ഈ സ്ഥലം ബെർക്ക്ഷിയറിലുള്ള അവളുടെ വീടാണെന്നും അവള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കുയാണ്. - അവളൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷമായി...
അവളൊരു ഇൻസ്റ്റിട്യൂഷനിലാണെന്ന് സമ്മതിചിട്ടില്ലാ.
അവള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെല്ലാം, ഡെലിവറിക്കാരനും പാല്‍ക്കാരനും, പോസ്റ്റ്‌മാനുമൊക്കെയാണെന്നാണ് .
അവളുടെ മക്കള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നാ മിഥ്യ ഉറപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി അവളൊരു..
വിശാലമായൊരു സാങ്കല്‍പ്പികമായ ലോകമുണ്ടാക്കി.
ആ സങ്കല്‍പ്പത്തില്‍ അവള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഓരോ വേഷങ്ങളും നല്‍കി.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു അല്ലേ?
വാര്‍ഡനും അദേഹത്തിന്‍റെആളുകളും ഈ ദ്വീപ് മുഴുവന്‍ അരിച്ചുപെറുക്കി
ഒരു തുമ്പ്പോലും കിട്ടിയില്ലാ.
പ്രശ്നമെന്തെന്നുവെച്ചാല്‍ അവള്‍ എങ്ങനെയാണ് റൂമില്‍ നിന്ന് പുറത്ത്കടന്നതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലാ.
അത് പുറത്ത്നിന്ന് അടച്ചിട്ടായിരുന്നു, ആകെയുള്ള ഒരു ജനലും അടഞ്ഞിട്ടായിരുന്നു.
ഇതെന്തോ അവള്‍ ചുമരിലൂടെ ആവിയായി പോയതുപോലെയുണ്ട്.
ഗ്രൂപ്പ്‌തറാപ്പിക്ക് ശേഷം ഞാനവളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് പൂട്ടിയതാണ്
രാത്രിയുള്ള ചെക്കിംഗിന് വന്നപോളേക്കും, അവള്‍ പോയിരുന്നു.
ശരിക്കും, എങ്ങനെയാണ് ഡോക്ടര്‍,അതെങ്ങനെ സാധ്യമാവും സത്യം അവളുടെ അടുത്തുകൂടെപോലും പോവുന്നില്ലല്ലോ?
അതായത്, അവളൊരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലായിരുന്നു അല്ലേ?
അപ്പോള്‍ ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ പല സമയങ്ങളിലായി നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുമല്ലോ
രോഗികള്‍ക്കെല്ലാം എത്രെ ജോഡി ഷൂസ് ആണ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്?
രണ്ട് ജോഡി.
സ്വബോധത്തോടെയാവാന്‍ ഒരു സാധ്യതയുമില്ലാ, മാര്‍ഷല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെയൊരിക്കലും ചിന്തിക്കാന്‍ പറ്റില്ലാ
അപ്പോള്‍, അവള്‍ നഗ്നപാദയായിട്ടാണോ പോയത്?
എന്താണ് ഡോക്ടര്‍, അവള്‍ക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു പത്തടിപോലും ഇതിലൂടെ നടക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
മാര്‍ഷല്‍?
ഇത് തീര്‍ച്ചയായും റെയ്ച്ചലിന്‍റെ കൈയ്യക്ഷരമാണ്.
ആ നാലാമത്തെ നിയമം എന്താണെന്ന് ഒരു ഐഡിയയുമില്ലാ
- ഇത് സൈക്രാട്ടിക് വാക്ക് വല്ലതുമാണോ? ? - അല്ലന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
"ആരാണ് 67?"
എനിക്കെന്തായാലും അറിയില്ലാ.
എന്‍റെ ക്ലിനിക്കല്‍ കണ്‍ക്ലൂഷനുമായി അത് ഒത്തുപോകുന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് വെറും കുത്തികുറിക്കലുകള്‍ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ‍?
ഓഹ്, ഇല്ലാ, അങ്ങനെയോന്നുമില്ലാ. റെയ്ച്ചല്‍ സമര്‍ത്ഥയാണ്. സത്യത്തില്‍ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണ്.
ഈ പേപ്പര്‍ പ്രധാനപെട്ടതാവം.
പക്ഷെ, ഡോക്ടര്‍, ഇത് ഞങ്ങള്‍ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
തീര്‍ച്ചയായും.
ഈ വഴിയിലൂടെയാവാം അവള്‍ പോയത് എന്നാണോ പറയുന്നത് ?
ലൈറ്റ് ഓഫക്കിയതിന് ശേഷം ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാര്‍ ചീട്ട് കളിക്കാറുണ്ട്.
ഇന്നെലെ രാത്രി, ഏഴ്പേര്‍ ആ കോണിയുടെ പടികളില്‍ ഇരുന്ന്...
സ്റ്റെട്പോക്കര്‍ കളിച്ചിരുന്നു..
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയോ, റെയ്ച്ചല്‍അവരെ മറികടന്ന്‍ പോയികളഞ്ഞു.
എന്തിന്‌?
എങ്ങനെ? അവള്‍ അപ്രത്യക്ഷമായിപ്പോയോ?
ഡോക്ടര്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജോലിക്കാരുടെയും...
ഫയലുകള്‍ ചെക്ക്‌ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
നേഴ്സുമാരുടേത്, ഗാര്‍ഡുമാരുടേത് , സെക്യൂരിറ്റിക്കാരുടേത്, പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജോലിക്കരുടേതും.
നിങ്ങളുടെ ഈ അഭ്യര്‍ത്ഥന ഞങ്ങള്‍ നങ്ങളുടെ പരിഗണനയില്‍ ഇടാം.
ഇതൊരു അഭ്യര്‍ത്ഥനയല്ലാ, ഡോക്ടര്‍.
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങളിലെ ഒരു സംവിധാനമാണ്‌, പിന്നെ ഒരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളി ...
രോഗി. -അതെ രോഗി ...
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു. ഇപ്പോള്‍, നിങ്ങളിത് സമ്മതിക്കുകയോ അതോ...
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യാം ഇത് മാത്രെമേ എനിക്കിപ്പോള്‍ പറയുവാന്‍ കഴിയുകയൊള്ളു.
ഡോക്ടര്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജോലിക്കാരുമായി സംസാരിച്ചേമതിയാവു. നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം ഞാനവരെ ഒരു റൂമില്‍ ഒത്തുചേര്‍ക്കാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനിയും വല്ല ചോദ്യങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കില്‍,
ഡെപ്യൂട്ടി വാര്‍ഡന്‍റെകൂടെ അവളെ തിരയാന്‍ ഒരു മടിയും കാണിക്കേണ്ട‍.
അടുത്ത ദ്വീപിലേക്ക് 11 മൈല്‍ ദൂരമുണ്ട്...
പിന്നെ ജലവും തണുത്തുറയുന്നുണ്ട്‌.
രാത്രി നല്ല കറണ്ടുമുണ്ടായിരുന്നു, നല്ല തിരമാലയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവള്‍ മുങ്ങിപോവുകയോ അല്ലെങ്കില്‍, ആ പാറയില്‍ ചതഞ്ഞരയുകയോ..
പിന്നെ അവളുടെ ബോഡി തീരത്ത് വന്നടിയുകയോ ചെയ്യുമായിരിക്കും
അവിടെയുള്ള ആ ഗുഹകള്‍ എന്താണ്? അവിടെ പരിശോധിച്ചോ?
അവള്‍ അവിടെയെത്താന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ലാ.
ആ മലഞ്ചെരിവ്‌ മുഴുവനും വിഷമുള്ള വള്ളിച്ചെടികളാണ്, പിന്നെ
ആയിരകണക്കിന് മരങ്ങളുമുണ്ട് അതും വലിയവലിയ മുള്ളുകളുള്ളവ .
നിങ്ങള്‍ തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ മാര്‍ഷല്‍, അവള്‍ ഷൂ ധരിച്ചിട്ടില്ലാന്ന്‍.
ശരി, നമുക്ക് ആ മറുവശം പരിശോധിക്കാം.
- ആ ടവര്‍ എന്താണ്? - അതൊരു പഴയ ലൈറ്റ്ഹൗസാണ്.
സെക്ക്യൂരിറ്റി ആദ്യമേ അവിടെ പരിശോധിച്ചതാണ്.
അവിടെയെന്താണ്? കൂടുതല്‍ രോഗികളാണോ?
ജലം ശുദ്ധമാക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
ഇരുട്ടായി വരുന്നുണ്ട്. ഇന്നെത്തേത് അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
നമുക്ക് പോവാം ബോയ്സ്!
അപ്പോള്‍ നീ താഴെ കാവലില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു,..അല്ലേ?
അതെ. ഞാന്‍ അറിയാതെ റൂമില്‍ നിന്ന് ആര്‍ക്കും പുറത്തേക്കോ അകത്തേക്കോ....
ആ കോറിഡോറിലൂടെ പോവാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഓക്കേ, റെയ്ച്ചല്‍സൊലാണ്ടോ, താഴെ പോവണമെങ്കില്‍ പിന്നെ ആരയൊക്കെ താണ്ടിപോവണം?
എന്നെ. ഗ്ലെന്‍ മിഗ.
സര്‍, ഞാന്‍ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ലാ.
രാത്രി മുഴുവനും നിങ്ങള്‍ പോസ്റ്റില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലാ.
ഗ്ലെന്‍.
എന്നോട് സത്യം പറ.
ഞാന്‍ ...
ഞാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാവും.
എന്ത്? നിങ്ങള്‍ നിയമങ്ങള്‍ ലംഘിച്ചു...
ഞാന്‍ ഒരു മിനുട്ടിലധികം സമയമെടുത്തിട്ടില്ലാ.
ശരി, നോക്ക്. നമുക്കെല്ലാം തിരിക വരാം. എല്ലാം ഒന്നൂകൂടെ നോക്കാം.
മിസ്സ്‌.സൊലാണ്ടോയെ അവളുടെ ഇരുട്ട്മുറിയിലായിരുന്നു അടച്ചിരുന്നത്.
അതിനുമുമ്പ്‌ അവള്‍ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് ആര്‍ക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആര്‍ക്കെങ്കിലും?
ഹേയ് , ആര്‍ക്കെങ്കിലും, ആര്‍ക്കെങ്കിലും,
ആര്‍ക്കെങ്കിലും, ആര്‍ക്കെങ്കിലും.
അവള്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌തറാപ്പി സെക്ഷനില്‍ ആയിരുന്നു
ഓഹ്. എന്തെങ്കിലും അന്ന്‍ അസാധാരണമായ വല്ലതും നടന്നോ?
"അസാധാരണമായതോ" വിശദമാക്കു
എന്ത്?
ഇത് ഭ്രാന്താശുപത്രിയാണ്, മാര്‍ഷല്‍, അതും ഭ്രാന്തുപിടിച്ച കുറ്റവാളികകള്‍ക്കുള്ളത്.
"സാധാരണമായ" എന്നുള്ളതിന് ഞങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളില്‍ ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ലാ.
ഞാന്‍ വ്യക്തമാക്കാം.
രാത്രി ഗ്രൂപ്പ്‌തറാപ്പി നടക്കുമ്പോള്‍ കൂടുതലായി വല്ലതും....
അതായത്, എന്താണിപ്പോള്‍ പറയുക, ഓര്‍ക്കത്തക്ക വിധത്തില്‍ ...
- സാധാരണഗതിയില്‍ നിന്ന്? - അതെ അതുതന്നെ.
ഇല്ലാ. ക്ഷമിക്കണം.
ഗ്രൂപ്പ്‌തറാപ്പി നടക്കുന്നതിനിടയില്‍ മിസ്സ്‌.സോലാണ്ടോ വല്ലതും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അവള്‍ മഴയെകുറിച്ചോര്‍ത്ത് അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
പിന്നെ അവള്‍ ഇവിടെത്തെ ഭക്ഷണത്തെ വെറുത്തിരുന്നു.
എപ്പോളും പരാതി പറയുമായിരുന്നു,
ഇന്നെലെ രാത്രി കൂടി പറഞ്ഞു.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ഡോക്ടര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡോ.ഷീഹന്‍ അദ്ദേഹമായിരുന്നു ചര്‍ച്ച നയിച്ചിരുന്നത്.
ഡോ.ഷീഹന്‍?
അതെ, അദ്ധേഹമാണ് ആ സെക്ഷന്‍ നടത്തിയിരുന്നത്.
അദ്ധേഹമാണ് റെയ്ച്ചലിന്‍റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്, അവളുടെ ചികിത്സയുടെ മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നത് അദ്ദേഹമാണ്‌
ഓഹ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഡോ.ഷീഹനുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം‍.
അത് സാധ്യമല്ലാ. അദ്ദേഹം ഇന്ന് രാവിലത്തെ ബോട്ടിന് ഇവിടെനിന്ന്പോയി.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വെക്കേഷന്‍ ആദ്യംതന്നെ പ്ലാന്‍ ചെയ്തതാണ്. അദ്ദേഹമത് ഒരുപാട്കാലത്തിന് എടുക്കുമായിരിക്കും .
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു ആപത്ത്ഘട്ടത്തിലാണ്, ഒരു അപകടകാരിയായ രോഗി രക്ഷപെട്ടു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ അവളുടെ ഡോക്ടര്‍ക്ക്‌ വെക്കേഷന്‍ അനുവദിച്ചുകൊടുത്തോ?
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും. അദ്ദേഹമൊരു ഡോക്ടറാണ്.
എവിടെക്കാണ്‌ പോയത് എന്നറിയാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഫോണ്‍നമ്പര്‍ കയ്യിലുണ്ടോ‍?
ഹലോ? ഹലോ?
ഹലോ? അവിടെ ആരങ്കിലുമുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍, എല്ലാ ലൈനും തകരാറിലാണ്
കാറ്റ് ഭയങ്കരമായാണ് കരയില്‍ വീശുന്നത്.
ശരിയായാല്‍ പെട്ടെന്ന്തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കണം.
മാര്‍ഷല്‍സിന് ഒരു പ്രധാനപെട്ട കാള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ശരി, സര്‍.
ഹലോ? ഹലോ?
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് എന്‍റെ വാര്‍ഡിലെ റൗണ്ട്സിന് പോവണം,
പക്ഷെ 9 മണിയോട് കൂടി ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ കള്ളുകുടിച്ച് സിഗരറ്റ്‌ വലിക്കുകയാവും
നിങ്ങള്‍ക്കത് തടസ്സപ്പെടുത്തണമെങ്കില്‍.
നല്ലത്. നമുക്ക് അപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
നമ്മള്‍ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുയാണ്, മാര്‍ഷല്‍.
പൊതുസേവനത്തില്‍ ഞാനൊരു തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോയതെന്ന് തോന്നുന്നു‍.
ഇപ്പോളും നന്നായിതന്നെയാണ് ഉള്ളത് . ഇത് സിവില്‍ യുദ്ധകാലത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
മിലിട്ടറി ഫോര്‍ട്ട്‌ വാര്‍ഡ്‌ സി ഉണ്ടാക്കിയ അതേ സമയത്ത് തന്നെ.
ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള കമാൻഡർമാരുടെ ക്വോർട്ടേർസ്
ഗവർമന്‍റിന് ബില്‍ ലഭിച്ചപ്പോള്‍, കമാൻഡറിന് വിചാരണ നേരിടേണ്ടി വന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നല്ല മ്യൂസിക്‌. ആരുടെതാണ് അത്? ബ്രാഹ്മ്സ്?
അല്ലാ.
- അതെ മാലറിന്‍റെതാണ്. - വളരെ ശരിയാണ്, മാര്‍ഷല്‍.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഇത് എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍, ഡോ.ജെറാമിയ ന്യാഹ്രിംഗ്.
ഗുസ്താവ് മാലറിന്‍റെ എ മൈനര്‍ എന്നാ മ്യൂസിക്കാണ്‌‍.
എന്ത് വിഷമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
- റേ, നിങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടിയോ. - സോഡയും ഐസും തരൂ പ്ലീസ്‌..നന്ദി.
ഓഹ്? നിങ്ങള്‍ മദ്യപിക്കില്ലേ? ആശ്ചര്യംതന്നെ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലുള്ളവര്‍ക്ക് ഇതൊക്കെ സാധാരണമല്ലേ?
അതെ സാധാരണമാണ്. പിന്നെ നിങ്ങളുടേതോ?
ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ ജോലി, ഡോക്ടര്‍. സൈക്യാട്രിയല്ലേ. - അതെ.
അതില്‍ മുഴുവനും കുടിയന്മാരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണന്നാണല്ലോ ഞാന്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നത്.
അത് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിചിട്ടില്ലാ.
അതെന്താണ്? ഐസിട്ട ചായയാണോ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍?
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മാര്‍ഷല്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് വാദിക്കാന്‍ നല്ല കഴിവുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ അന്വേഷണങ്ങളില്‍ നിങ്ങളൊരു സമര്‍ത്ഥനാണ് അല്ലെ?
നിങ്ങളെപോലുള്ള ആളുകളാണ് എന്‍റെ സ്പെഷ്യാ‍ലിറ്റി, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
അപകടകാരികളായ ആളുകള്‍.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നത് അതാണ്‌.
അല്ല. അങ്ങനെയോന്നുമല്ലാ. നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിധരിച്ചു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളൊക്കെ അക്രമങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.
നിങ്ങള്‍ അക്രമാകാരികളാണ് എന്നല്ലാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
അത് വളരെ വ്യത്യസ്‌തമാണ്.
ഇല്ലാ, ദയവു ചെയ്ത് ഒന്നുകൂടി വിശദമാക്കാമോ ഡോക്ടര്‍.
നിങ്ങള്‍ വിദേശത്തോക്കെ ജോലിചെയ്തവരാണ് അല്ലേ?
അത് ഊഹിക്കാന്‍ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലാ, ഡോക്ടര്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെവെറും പ്യൂണിന്‍റെ ജോലിയായിരുന്നു.
അല്ലാ, നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
സ്കൂള്‍ കാലം തൊട്ടേ,
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലുമൊരു അടിയുണ്ടാക്കി ഒന്നില്‍നിന്നും പിന്മാറിയിട്ടില്ലാ
അല്ലാ, അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളത് ഇഷ്ടപെടാത്തത് കൊണ്ടല്ലാ,
പക്ഷെ പിന്‍വാങ്ങല്‍ ഒന്നിനും ഒരു കാരണമായി നിങ്ങള്‍ കരുതിയിട്ടില്ലാ
ഞങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോവാന്‍ മാത്രം വളര്‍ന്നിട്ടില്ലാ, ഡോക്ടര്‍.
ആഹ്! അതെ. "വളരുകയോ."
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ വളര്‍ത്തിയത്, മാര്‍ഷല്‍?
എന്നെയോ?
- ചെന്നായകള്‍. - ആഹ്!
വളരെ ആകര്‍ഷകമായ വാദപ്രതിരോധം.
നിങ്ങള്‍ ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, മാര്‍ഷല്‍?
അല്ലാ, ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ടാണ്‌.
നിങ്ങള്‍ എന്നെങ്കിലും ഒരു ഡെത്ത്ക്യാമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടര്‍?
ങേ?
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങള്‍ വ്യഞ്‌ജനാക്ഷരങ്ങള്‍ നന്നായി ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാലും..
നിങ്ങള്‍ ജര്‍മനിയാണോ?
നിയമപരമായ കുടിയേറ്റം കുറ്റമാണോ, മാര്‍ഷല്‍?
ഓഹ്, എനിക്കറിയില്ലാ, ഡോക്ടര്‍. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതരൂ.
ഇപ്പോള്‍, കേള്‍ക്ക്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഷീഹന്‍റെ ഫയലുകള്‍ എല്ലാമൊന്നു വേണം....
അതുപോലെതന്നെ മറ്റു ജോലിക്കാരുടേതും.
ഏത് പേര്‍സണല്‍ ഫയലുകളും നിങ്ങള്‍ക്ക് തരില്ലാ. അത്രെയോള്ളൂ.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആ ഫയലുകള്‍ കിട്ടിയേതീരു. - അത് വിട്ടേക്ക്.
മാങ്ങത്തൊലി, അത് വിടാനോ! മാങ്ങത്തൊലി!
ആര്‍ക്കാണ് ഇവിടെ ഇതിന്‍റെയെല്ലാം ചാര്‍ജ്?
ഡോ.ന്യാഹ്രിംഗ് ഞങ്ങളുടെ ബോര്‍ഡിലെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി രഹസ്യബന്ധമുള്ളവനാണ്.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഉന്നയിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ അവരത് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
തള്ളിക്കളയുകയോ? അവര്‍ക്കതിനുള്ള അധികാരമില്ലാ, പിന്നെ അത് നിങ്ങള്‍ക്കുമില്ലാ, സര്‍.
മാര്‍ഷല്‍, നിങ്ങള്‍ അന്വേഷണം തുടര്‍ന്നോളൂ, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായങ്ങളും ചെയ്യാം.
ഈ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.
ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ഫയല്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ് പിന്നെ അത് കൈമാറാന്‍...
- ഹൂവേര്‍സ് ബോയ്സിനോ. - അതെ ഹൂവേര്‍സ് ബോയ്സ്. അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങള്‍ രാവിലത്തെ ബോട്ടിന് തരിച്ചു പോവും, വരൂ, ചക്ക്.
ശുഭരാത്രി.
നിങ്ങള്‍ സെക്യൂരിറ്റികളുടെ ക്വോർട്ടേർസിലേക്ക് കിടക്കാന്‍ പോവുകയായിരിക്കും.
ഹേയ്, ബോസ്സ് . നമ്മള്‍ ശരിക്കും പോവുകയാണോ?
എന്തിന്?
അറിയില്ലാ.., ഞാനിതിന് മുമ്പ് പാതിവഴിയില്‍ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാ.
നമ്മള്‍ ഇതുവരെ ഒരു സത്യംപോലും കേട്ടിട്ടില്ലാ, ചക്ക്.
കേള്‍ക്ക്, റെയ്ച്ചല്‍സൊലാണ്ടോ ഒരിക്കലും പൂട്ടിയ സെല്ലില്‍നിന്നും പുറത്തു കടക്കില്ലാ, അതും നഗ്നപാദയായി,
ആരുടേയും സഹായമില്ലാതെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവള്‍ക്ക് ഒരുപാട് സഹായങ്ങള്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടന്നാണ്.
ചിലപ്പോള്‍ കൌളി ഇപ്പോള്‍ അയാളുടെ ബംഗ്ലാവില്‍ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും ...
അയാളുടെ പെരുമാറ്റത്തെപറ്റി ഒന്നുക്കൂടി ആലോചിച്ചുനോക്കുകയാണ്.
- ചിലപ്പോള്‍, രാവിലെ, നമ്മള്‍ ... - വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയുകയാണോ?
ഞാന്‍ അതല്ലാ പറഞ്ഞത്.
എനിക്കതിന്‍റെ ഒരു കൂമ്പാരംതന്നെ കിട്ടി, ടെഡി .
കര്‍ത്താവേ, സ്വബോധത്തോടെ ഇനിയെന്നെങ്കിലും വരുമോ?
ഞാന്‍ യുദ്ധത്തില്‍ ഒരുപാടധികം ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്നത്?
നീ യഥാര്‍ത്ഥമായതാണോ?
അല്ലാ.
അവള്‍ ഇപ്പോളും ഇവിടെയുണ്ട്.
ആര്?
റെയ്ച്ചല്‍?
അവള്‍ ഇവിടെനിന്ന് പോയിട്ടില്ലാ.
സമ്മറില്‍ നമ്മള്‍ ക്യാബിനില്‍തന്നെ ഇരുന്നത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ, ടെഡി ?
നമ്മള്‍ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
അവള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോവാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഞാന്‍ പോവാന്‍ പോവുകയല്ലാ.
ഞാന്‍ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ഒരു പെട്ടിയിലെ വെറും അസ്ഥികളാണ്, ടെഡി .
അല്ലാ.
അതെ ഞാന്‍.
നീ ഉണരണം.
ഞാന്‍ പോവില്ലാ.
നീയിവിടെയുണ്ട്.
ഇല്ലാ. നീയത് നേരിടണം.
പക്ഷെ അവളിവിടെയുണ്ട്.
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.
ആര്?
ലാഡിസ്.
- എനിക്ക് പോവണം. - വേണ്ട.
വേണ്ട, പ്ലീസ്‌. പ്ലീസ്‌. എനിക്ക് നിന്നെയിങ്ങനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
- കുറച്ച് നേരം കൂടി, പ്ലീസ്‌. - ഓഹ്, ദൈവമേ, ടെഡി .
നീ എന്നെ പോവാന്‍ അനുവദിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിയില്ലാ.
ഈ നേരത്ത് ഇനി ഒരു ബോട്ടും ഇവിടെനിന്ന് പോവില്ലാ.
ഡോക്ടര്‍!
ഡോക്ടര്‍, ഡോക്ടര്‍.
റെയ്ച്ചലിന്‍റെ ഗ്രൂപ്പ്‌തറാപ്പി സെക്ഷനില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നാ എല്ലാ രോഗികളെയും എനിക്ക് കാണണം
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു എന്നാണ്.
അത്, ബോട്ട് ഈ നേരത്ത് എടുക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലാ.
ഇനി, റെയ്ച്ചലിന് അവളുടെ രോഗത്തിന് വേറെവല്ല ചികിത്സയും കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇക്കാലെത്തെ മാനസികാരോഗ്യമേഖലയെ അവസ്ഥയെകുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
ഇല്ലാ, ഒന്നുമറിയില്ലാ , ഡോക്ടര്‍.
യുദ്ധം.
പഴയ സ്കൂള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ശസ്ത്രക്രിയകളിലാണ്.
സൈക്കോസര്‍ജറി.
ഈ ബ്രെയിൻ ശസ്ത്രക്രിയ പോലുള്ളവ.
ചിലര്‍ പറയുന്നത് അവര്‍ അതിനു ശേഷം അവര്‍ നോര്‍മലായി മാറുമെന്നാണ്
മറ്റുചിലര്‍ പറയുന്നത് അവര്‍ ജീവച്ഛ‍വമായി മാറുമെന്നാണ്.
- പിന്നെ പുതിയ സ്കൂളോ? -സൈക്കോഫാര്‍മക്കോളജി.
ഒരു പുതിയ മരുന്നിന് അനുമതിയായിട്ടുണ്ട് തോറസിന്‍,
അത് മനോരോഗികളെ റിലാക്സ് ചെയ്യിക്കും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ മെരുക്കുമെന്ന്‍ പറയാം.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ഏത് സ്കൂളിലാണ്, ഡോക്ടര്‍?
ഞാനോ? അടിസ്ഥാനപരമായി എന്‍റെ ആശയമെതെന്തന്നാല്‍ ഒരു രോഗിയെ ബഹുമാനത്തോടെ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
അവന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുയാണെങ്കില്‍, മനസ്സിലാക്കുയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനിലെത്തി ചേരാന്‍ സാധിക്കും.
ഹേയ്, മാര്‍ഗ്. അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
- ഈ രോഗികളെയോ, ങേ? - ഇവരേയും.
അവസാന ആശ്രയമാണ് ആദ്യ പ്രതികരണമായി മാറുന്നത്.
അവര്‍ക്ക് മരുന്നു നല്‍കണം, ഒരു മൂലയില്‍ ഇരുത്തണം, അപ്പോള്‍ എല്ലാം ശരിയാവും.
റെയ്ച്ചല്‍സൊലാണ്ടോ മരുന്നുകളുടെയൊരു മിക്സായിരുന്നു കൊടുത്തിരുന്നത്...
അവള്‍ അപകടകാരിയവാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി,
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് നേരത്തിന് മാത്രെമേ പ്രയോഗികമാവു.
അവളുടെ രോഗമുക്തിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ തടസം എന്തായിരുന്നുവെന്നാല്‍‍...
അവള്‍ ചെയ്തത് അവള്‍ സമ്മതിച്ച് തരാതിരിക്കലായിരുന്നു.
"ആയിരുന്നു."
ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ എല്ലാകാര്യത്തിലും ഭൂതകാലം ഉപയോഗിക്കാന്‍ വല്ല കാരണവുമുണ്ടോ, ഡോക്ടര്‍?
പുറത്തേക്ക് നോക്ക്, മാര്‍ഷല്‍. എന്തിനാണ് അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നത്?
അടുത്തത് പീറ്റര്‍ ബ്രീന്‍.
അച്ഛന്‍റെ നേഴ്സിനെ പൊട്ടിയ ചില്ലുകൊണ്ട് അക്രമിച്ചു.
നേഴ്സ് രക്ഷപെട്ടു, പക്ഷെ അവളുടെ മുഖം ആകെ വികൃതമായിപ്പോയി.
കാത്തിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അവള്‍ എന്നോട് ചിരിക്കുമായിരുന്നു. സുന്ദരിയായിരുന്നു, പക്ഷെ അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ തന്നെ നോക്കണം.
അവള്‍ക്ക് നഗ്നയായിരിക്കാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം, സെക്സില്‍ ഏര്‍പെടാന്‍ വേണ്ടി.
ഓക്കേ, മിസ്റ്റര്‍. ബ്രീന്‍.
പിന്നെ അവള്‍ എന്നോട് ഒരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം കിട്ടുമോയെന്ന്‍ ചോദിച്ചു
ഒറ്റക്ക്, അടുക്കളയില്‍, അതൊരു വലിയ കാര്യാമല്ലാത്തത് പോലെ
- ശരി, അതെന്താ വലിയകാര്യമാവാന്‍ കാരണം‍? - അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
അവള്‍ക്ക് എന്‍റെ സാധനം പുറത്തേക്കിടണമായിരുന്നു അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്കത് നോക്കി ചിരിക്കാമല്ലോ.
മിസ്റ്റര്‍. ബ്രീന്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളോട കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കണം, ഓക്കേ?
ഞാന്‍ അവളെ വെട്ടുമ്പോള്‍, അവള്‍ നിലവിളിച്ചു.
പക്ഷെ ... അവളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
- അവള്‍ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? - കേള്‍ക്കാന്‍ നല്ല രസമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ വന്നത് റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ്, ഓക്കേ?
റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോ. നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ...
അവള്‍ അവളുടെ കുട്ടികളെ മുക്കികൊന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
അവള്‍ അവളുടെ കുട്ടികളെ മുക്കികൊന്നു!
ഇത് ... നമ്മള്‍ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു നശിച്ച ലോകത്താണ്, ഞാനത് പറഞ്ഞു തരാം.
പക്ഷെ അറിയാമോ? അവരെയൊക്കെ കൊല്ലണം.
എല്ലാവരെയും. തടസ്സക്കാരെ, കൊലപാതകികളെ, കറുത്തവരെ.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തന്നെ കൊല്ലുമോ, ആ നായിന്‍റെമോളെയും കൊല്ലണം.
അതൊന്നു നിര്‍ത്താമോ?
- ആ നേഴ്സ് ... - ദയവായി, അതൊന്ന് നിര്‍ത്ത്.
ആ നേഴ്സ്, ചിലപ്പോള്‍ അവള്‍ക്കും മക്കള്‍ ഉണ്ടാവും, അല്ലെ?
ഒരു ഭര്‍ത്താവും.
ഒരു കുടുംബം നടത്താന്‍ പ്രയാസപെടുന്ന,
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്ന.
നിങ്ങളുടെ ഫയലില്‍ പറയുന്നത് ...
നീ അവളുടെ മുഖം വലിച്ചുകീറി, അല്ലെ?
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
ഇനിയവള്‍ക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതമില്ലാ, ഇനിയൊരിക്കലുമില്ലാ. ഇല്ലാ.
അവള്‍ എന്തിനെയായിരുന്നു പേടിച്ചിരുന്നത് എന്നറിയാമോ?
നിന്നെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ? പ്ലീസ്‌?
അത് നിര്‍ത്താന്‍!
പ്ലീസ്‌! നിര്‍ത്തു!
നിനക്ക് ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ് എന്നൊരാളെ അറിയാമോ? അറിയാമോ?
ഇല്ലാ! ഇല്ലാ.
- ബോസ്സ് . എന്തുപറ്റി? - ഒന്നുമില്ലാ.
- എനിക്ക് തിരിച്ച് പോവണം, എനിക്ക് പോവണം. - പീറ്റര്‍!
വരൂ! എനിക്ക് കിട്ടിയിവനെ. പീറ്റര്‍! പീറ്റര്‍! ഹേയ്, പീറ്റര്‍!
- തിരിച്ചു പോ. എനിക്ക് തിരിച്ചുപോവണം. - വരൂ, പീറ്റര്‍.
- എനിക്കവനെ കാണേണ്ട. - ഇപ്പോള്‍ അടങ്ങ്‌.
- എനിക്കിനിയവനെ കാണേണ്ട. - ശരി. അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
ഓഹ്, ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോവില്ലാ. പോവുമെന്ന് എനിക്കൊരുറപ്പുമില്ലാ‍.
ഇത് പറയ്യുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്‌.കേര്‍ന്‍സ് ...
- മിസിസ്. - മിസിസ്. കേര്‍ന്‍സ്.
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ നല്ല നോര്‍മല്‍ ആണെല്ലോ .
അതായത്, ഇവിടെയുള്ള മറ്റു രോഗികളുമായി വെച്ച്നോക്കുമ്പോള്‍.
ശരി, എനിക്കും മോശം ദിവസങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാവര്‍ക്കും ഉണ്ടാവുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
വ്യതാസമെന്തെന്നു വെച്ചാല്‍ അവരൊന്നും അവരുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ കോടാലികൊണ്ട് കൊല്ലില്ലാ‍.
ആഹ്.
ഞാന്‍ പറയുകയാണെങ്കില്‍, ഒരു പുരുഷന്‍ അവരെ അടിച്ചിട്ട്...
കാണുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെയെല്ലാം നശിപിച്ചാല്‍, പിന്നെ ആരും അവരെ സഹായിക്കില്ലാ,
അവനെ കോടാലികൊണ്ട് കൊല്ലുന്നത് അത്രേ വലിയ കുറ്റമോന്നുമല്ലാ
നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് പോവാന്‍ പാടില്ല.
പുറത്ത് പോയാല്‍ ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാണ്? എനിക്ക് ഈ ലോകത്തെ അറിയുകയില്ലാ.
അവര്‍ പറയ്യുന്നത് നഗരങ്ങളെയൊക്കെ ചാരമാക്കാന്‍ ശേഷിയുള്ള ബോംബുകള്‍ ഉണ്ടന്നാണ്.
അവരെ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് വിളിക്കുക, ടെലിവിഷന്‍സ്, പെട്ടിയില്‍ നിന്ന് വരുന്ന ശബ്ദങ്ങള്‍ പിന്നെ മുഖങ്ങള്‍ .
ആവശ്യത്തിന്‌ ശബ്ദം ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
റെയ്ച്ചലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാന്‍ കഴിയും?
ഊം ...
അധികമൊന്നുമില്ലാ. അവള്‍ എപ്പോളും തനിച്ചായിരുന്നു.
അവളുടെ കുട്ടികള്‍ ജീവനോടെയുണ്ടാന്നാണ് അവള്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
അവള്‍ വിചാരിച്ചത് അവള്‍ ഇപ്പോളും ജീവിക്കുന്നത് ബെര്‍ക്ക്ഷിയറില്‍ ആണെന്നായിരുന്നു,
ഞങ്ങളൊക്കെ അയല്‍വാസികളും..പാല്‍ക്കാരനും പോസ്റ്റ്‌മാനും ഒക്കെയായിരുന്നു ...
ഡെലിവറിമാന്‍.
പിന്നെ ഡോ.ഷീഹന്‍ അന്ന് രാത്രി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
അതെ. അദ്ദേഹം "ദേഷ്യത്തെ" കുറിച്ച് സംസാരിക്കുയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച പറയൂ അയാള്‍ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ആഹ്, അദ്ദേഹം, ആഹ് ...
ഓക്കേ. കൊള്ളാം.
കാണാന്‍ മോശമൊന്നുമല്ലാ, എന്‍റെ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ .
- നിങ്ങളോട് എന്നെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ലാ.
ഇല്ലാ, ഡോ.ഷീഹന്‍ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലാ...
ഊം ...
എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം കിട്ടുമോ?
അതിനെന്താ.
- നന്ദി, മാര്‍ഷല്‍. - തീര്‍ച്ചയായും.
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യംകൂടിയുണ്ട്, മിസിസ്. കേര്‍ന്‍സ്.
ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ് എന്നൊരു രോഗിയെ നിങ്ങള്‍ എന്നെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ലാ.
അവനെകുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയില്ലാ.
അവള്‍ക്ക് പരിശീലനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കൌളിയും,നേഴ്സും പറഞ്ഞ അതേ വാക്കുകള്‍ തന്നെയാണ് അവരും പറഞ്ഞത്
ആരോ അവള്‍ക്കു പറഞ്ഞുകൊടുത്തത് പോലെ. - ആരാണ് ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ്?
നിങ്ങള്‍ എല്ലാ രോഗികളോടും ആവര്‍ത്തിച്ച് അവനെ പറ്റി ചോദിച്ചല്ലോ ആരാണവന്‍?
എന്ത് പണ്ടാരമാണ്, ബോസ്സ് ? ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പാർട്ട്ണറാണ്
നമ്മള്‍ ഇപ്പോളാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്, ചക്ക്.
നീ ഈ ജോലിയില്‍ ഒരുപാട് നാളായി. നിനക്കൊരു ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്. നിനക്കൊരു കരിയര്‍ ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് ഒരു ബുക്കിലും പറയാത്തതാണ്.
ഞാന്‍ ഒരു ബുക്കിനെ പറ്റിയുമല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, ബോസ്സ് .
എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഇവിടെനടക്കുന്നത് എന്നാണ്.
ഈ കേസിനെ കുറിച്ച് കത്ത് വന്നപ്പോള്‍,
ഞാനതിന് പ്രതേകമായി അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
എന്തിന്?
ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ്,
ഞാനും എന്‍റെ ഭാര്യയും താമസിച്ചിരുന്ന അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിലെ...
ജോലിക്കാരനായിരുന്നു അവന്‍.
ശരി.
അവന്‍ തീയിനോട് ആസക്തിയുള്ള ആളായിരുന്നു.
ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ് കത്തിച്ച ആ തീപ്പട്ടിയില്‍ നിന്നാണ് ...
ആ തീപ്പിടുത്തമുണ്ടായത്, എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചത് അത് കാരണമാണ്.
അവര് പോയിക്കോട്ടെ!
- ലാഡിസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അവന്‍ അതില്‍ നിന്ന്‍ രക്ഷപെട്ടു.
ലാഡിസ് അതില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു പിന്നെയവന്‍ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഒരു വര്‍ഷത്തിനു മുമ്പ്, ഒരു പത്രം നോക്കിയപ്പോള്‍ അവന്‍ അതില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ നായിന്‍റെമോന്‍ ആകെ വിരൂപനായിരുന്നു, നെറ്റിയുടെ താഴെമുതല്‍ ചുണ്ടുവരെ ഒരു മറുകുണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണൊക്കെ വേരെയൊരു കളര്‍. ആ മുഖം കണ്ടാല്‍ പിന്നെ മറക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അവന്‍ സ്കൂളിന് തീയിട്ടു, രണ്ടുപേര്‍ മരിച്ചുപോയി,
ഏതോ അശരീരി അവനോട് അത് ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞുപോലും.
ആദ്യം അവനെ ജയിലിലടച്ചു, പിന്നെ അവിടെന്ന്‍ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.
- പിന്നെ? - പിന്നെ ഒന്നുമില്ലാ.
അങ്ങനെയൊരു ആളെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലാ എന്നപോലെ അവന്‍ മാഞ്ഞുപോയി.ഒരു രേഖകള്‍ പോലുമില്ലാതെ.
അവന്‍ വാര്‍ഡ്‌ 'ബി'യില്‍ ഇല്ലായെന്ന് ഉറപ്പാണ്. വാര്‍ഡ്‌'സി'യിലുമില്ലാ.
അവന്‍ ചിലപ്പോള്‍ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
അപ്പോള്‍ റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോയും അങ്ങനെയാവുമോ
ബോഡികള്‍ മറക്കാന്‍ ഇവിടെ ഒരുപാട് സ്ഥലമുണ്ട്.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമേയൊള്ളൂ.
ആ രോഗി, ആ സ്ത്രീ കേര്‍ന്‍സ്, എന്നെ വെള്ളത്തിന്‌ വേണ്ടി അയച്ചപ്പോള്‍,
അവള്‍ നിങ്ങളോട് എന്തോ പറഞ്ഞു, അല്ലെ?
ഇല്ലാ.
പറയൂ, ബോസ്സ് .
അവരത് എഴുതി കാണിച്ചു.
ബോസ്സ് ! നമ്മള്‍ക്ക് അകത്തേക്ക് കയറിയേ മതിയാവു. ഇവിടെയാകെ പണ്ടാര കാറ്റുംമഴയുമാണ് .
- അവിടെ നില്‍ക്ക്. - വേണ്ട, നമുക്ക് പോവാം!
അപകടം!
കര്‍ത്താവേ!
- വരൂ! അവിടെയാണ്! - നമുക്ക് പോവാം!
അവിടേക്ക് കയറാം! വരൂ അങ്ങോട്ട്‌ പോവാം!
ബോസ്സ് !
- ദൈവമേ! - എന്‍റെ കര്‍ത്താവേ!
എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്. ദൈവമേ!
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ബോസ്സ് ? - ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
ഒരുപക്ഷെ ലാഡിസ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കില്‍,
നിങ്ങളെന്താണ്‌ അതിനെ ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നത്? - ഹ്മ്മം.
ഞാനിവിടെ ലാഡിസിനെ കൊല്ലാന്‍ വേണ്ടി വന്നതല്ലാ.
അത് എന്‍റെ ഭാര്യയെ ആയിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാനാവനെ രണ്ടുതവണ കൊന്നേനെ!.
ഞങ്ങള്‍ ഗേറ്റ് വഴി ഡാഹൗയിലേക്ക് വന്നതും, എസ്എസ് ഗാര്‍ഡ്സ് സറണ്ടറായി
ഞങ്ങള്‍ അവിടെയെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സൈന്യാധിപന്‍ ആത്മഹത്യചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ അയാള്‍ ...
അയാള്‍ അതില്‍ പരാജയപെട്ടു.
മരിക്കാന്‍ ഒരുമണിക്കൂര്‍ സമയമെടുത്തു.
ഞാന്‍ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോള്‍, ഒരു ബോഡികള്‍ ഗ്രൗണ്ടില്‍ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
എണ്ണാന്‍ കഴിയാത്തയത്രേം.
സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും കഴിയാത്തയാത്രെ.
അപ്പോള്‍, അതെ, അവര്‍ ...
ഗാര്‍ഡ്സ് സറണ്ടറായി, ഞങ്ങള്‍ അവരുടെ തോക്കുകള്‍ വാങ്ങി,
എന്നിട്ട് അവരെ വരിയായി നിര്‍ത്തി.
അതൊരു പോരട്ടമായിരുന്നില്ലാ. അതൊരു ...
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.
അതെ, ഞാന്‍ ഒരുപാട് കൊലപാതകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതിനല്ലാ ഞാനിവിടെ വന്നത്.
അപ്പോള്‍ ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ്?
ലാഡിസ് കാണാതായതിന് ശേഷം, ആഷ്ക്ലിഫില്‍ ചില തിരച്ചിലുകള്‍ നടത്തി.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ചറിയാം, പക്ഷെ ആര്‍ക്കും ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
നിനക്കറിയോ, അത് ...
അത് അവര്‍ക്കെല്ലാം ഭയമുള്ളത്പോലെയാണ്.
നിനക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലത്തിന് ഫണ്ട്‌ ലഭിക്കുന്നത് ...
ഹൗസ് അണ്‍-അമേരിക്കന്‍ ആക്റ്റിവിറ്റിസ് കമ്മറ്റിയില്‍ നിന്നാണ്?
എച്.യു.എ.സി? അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് ബോസ്റ്റണ്‍ ഹാര്‍ബറിലെ ഈ ദ്വീപില്‍ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.....
നമ്മള്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്ക്കാര്‍ക്കെതിരെ പോരാടുന്നത്?
മനസ്സില്‍ ചില പരീക്ഷണങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടുകൊണ്ട്.
അങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
അതാണ്‌ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് എന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്പോലെ, ആരും സംസാരിക്കില്ലാ, അല്ലേ?
ഇവിടെ രോഗിയല്ലാത്ത ഒരുത്തനെ ഞാന്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ.
അവന്‍റെ പേര് ജോര്‍ജ്ജ് നോയിസ്. നല്ലൊരു കോളേജ്പയ്യന്‍. ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ്.
അവന് ഇവിടെത്തെ മനോശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നതിന് പണം ലഭിച്ചിരുന്നു.
അവര്‍ എന്താണ് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
ടൂത്ത്‌പേസ്റ്റ്‌.
അതുകൊണ്ട്, അവന്‍ എല്ലായിടത്തും ഡ്രാഗന്‍സിനെ കണ്ട് തുടങ്ങി.
അവന്‍റെ പ്രോഫസറെ കൊല്ലാന്‍ വരെനോക്കി. അവസാനം ഇവിടെ ആഷ്ക്ലിഫിലെത്തി , വാര്‍ഡ്‌ സി.
ഒരു വര്‍ഷത്തിനുശേഷം അവനെ വെറുതെ വിട്ടു അല്ലേ? പിന്നെ അവന്‍ എന്താണ് ചെയ്തത്?
രണ്ടാഴ്ചക്ക് ശേഷം, അവന്‍ ഒരു ബാറില്‍ കയറി മൂന്നുപേരെ കുത്തികൊന്നു.
അവന്‍റെ വക്കീല്‍ അവന് ബുദ്ധിഭ്രമമാണെന്ന് വാദിച്ചു, പക്ഷെ നോയിസ് കോടതിയില്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്ന്....
അവന്‍ ജഡ്ജിയോട് ഇലക്ട്രിക് ചെയറിന് വേണ്ടിയാചിച്ചു. എവിടെ വേണമെങ്കിലും പക്ഷെ ഭ്രാന്തുശുപതി.
ജഡ്ജി അവനെ ഡാഹൗയില്‍ തടവ് ശിക്ഷക്ക് വിധിച്ചു
- പിന്നെ നിങ്ങള്‍ അവനെ കണ്ടത്തിയോ. - അതെ, ഞാനവനെ കണ്ടത്തി.
പക്ഷെ, അവന്‍ ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.
പക്ഷെ അവന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
എന്താണ്?
അവര്‍ ഇവിടെ ആളുകളില്‍ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തുകയാണ് .
എനിക്കറിയില്ലാ, ബോസ്സ് .
- എങ്ങനെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ വിശ്വസിക്കും? - അതാണ്‌ സത്യം അല്ലെ?
ഭ്രാന്തന്മാര്‍, അവര്‍ സമര്‍ത്ഥരാണ്. അവര്‍ എല്ലാം പറയും, പക്ഷെ ആരും കേള്‍ക്കില്ലാ.
ഞാന്‍ നാസിക്യാമ്പില്‍ നിന്നവനാണ്.
നമ്മള്‍ കാണുന്നതാണ് മനുഷ്യന്‍ എന്താണ് മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതെന്ന്‍..അല്ലെ?
അവരെ തടയാന്‍ വേണ്ടി നമ്മളൊരു യുദ്ധം ചെയ്തതാണ്,
ഇപ്പോളോ ... അതിവിടെയും നടക്കാമെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു? നമ്മുടെ മണ്ണില്‍? ഇല്ലാ.
സത്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എന്തിന് വന്നതാണ്, ടെഡ്?
എനിക്ക് തെളിവുകള്‍ ലഭിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്, ഞാന്‍ തിരിച്ചുപോവാന്‍ പോവുകയാണ്,
പിന്നെ ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ പുറംമോഡി തകര്‍ക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
അത്രേയൊള്ളൂ.
ഒരു മിനുട്ട്.
നിങ്ങള്‍ ആഷ്ക്ലിഫിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങി,
ഇവിടെന്ന് പുറത്തുകടക്കാന്‍ ഒരു അവസരം കാത്തുനില്‍ക്കുകയാണ്,
പിന്നെ പെട്ടന്ന് അവര്‍ക്ക് യു.എസ്. മാര്‍ഷലിന്‍റെ സഹായം ആവശ്യമായിവരുന്നു‍?
അതെ,എന്‍റെ ഭാഗ്യമാണ്. ഒരു രോഗി രക്ഷപെട്ടുപ്പോയി. അത് നല്ലൊരു കാരണമാണ്.
അല്ലാ, അല്ലാ, അല്ലാ, ബോസ്സ് . ഭാഗ്യമൊന്നും ഇതുപോലെ വരില്ലാ.
ഈ ലോകത്ത് ഇങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ലാ .
സെപ്റ്റിക് ഫെസിലിറ്റിയുടെ ചുറ്റും ഇലക്ട്രിക്ക് വേലിയുണ്ട്.
വാര്‍ഡ്‌ സി സിവില്‍ വാര്‍ ഫോര്‍ട്ടിന്‍റെ ഉള്ളിലാണ്‌?
ഓ.എസ്.എസുമായി ബന്ധമുള്ള ചീഫ് സ്റ്റാഫ്‌? ഫണ്ട്‌ എച്ച്.യു.എ.സിയില്‍നിന്ന്?
അതായത്, എന്‍റെ കര്‍ത്താവേ, സര്‍ക്കാറിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തികള്‍കൊണ്ട് ഈ സ്ഥലമാകെ നാറുകയാണ്.
- നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എത്തുകയായിരുന്നോ അവരുടെ ആവശ്യം? - മാങ്ങത്തൊലി.
- നിങ്ങളാണ് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചിരുന്നത്. - മാങ്ങത്തൊലി! മാങ്ങത്തൊലി!
മാങ്ങത്തോലി. നമ്മളിവിടെ വന്നത് റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ഒരു തെളിവെങ്കിലും ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതിനൊരു വഴിയുമില്ലാ അവര്‍ക്ക് അറിയുകപോലുമില്ലാ ...
എനിക്കാണ് ഈ കേസ് ലഭിക്കുകായെന്നത്. ഒരു വഴിയുമില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി അന്വേഷിക്കുമ്പോള്‍, അവര്‍ നിങ്ങളെയാണ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നതെങ്കിലോ?
അവര്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെയെത്തിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഒരു വ്യാജരക്ഷപെടല്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളിവിടെയെത്തി. ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്!!
മാര്‍ഷല്‍സ്, നിങ്ങളവിടെയുണ്ടോ?
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി വാര്‍ഡന്‍ മെക്ക്ഫെർസനാണ്.
മാര്‍ഷല്‍സ്!
ഇതിനെകുറിച്ച് എന്താണ്? അവര്‍ നമ്മളെ കണ്ടത്തി, ആഹ്?
ഇതൊരു ദ്വീപാണ്, ബോസ്സ് . അവര്‍ എപ്പോളും നമ്മളെ കണ്ടത്തുകതന്നെ ചെയ്യും.
നിങ്ങളവിടെയുണ്ടന്ന് എനിക്കറിയാം‍.
നമ്മള്‍ ദ്വീപ് വിടാന്‍ പോവുകയാണ് . നീയും ഞാനും. വരൂ.
- വരൂ! - പോ, പോ!
ഒന്ന് തോര്‍ത്തിക്കോളൂ. ഡോ.കൌളിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
വേഗം വേണം! ഇത് ഒരു പണ്ടാര ചുഴലിക്കാറ്റായി വരുന്നുണ്ട്!
ഞാന്‍ വസ്ത്രങ്ങള്‍ കഴുകാന്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. അത് നാളേക്ക് തയ്യാറാവും.
ഇതാണ്, നമ്മള്‍ ആദ്യംതന്നെ കഴുകിയില്ലെങ്കിലുള്ള പ്രശ്നം.
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റുകള്‍ എല്ലാം നശിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് ...
ഇതാണോ ഒരോയൊരു വഴി, ആഹ്?
യൂണിഫോർമിൽ നിന്ന് ചിലത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിലെങ്കിൽ...
അത് നീ തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇതുതന്നെ മതി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ വീണ്ടും വീണ്ടും നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നത് വാര്‍ഡ്‌ സിയിലെ രോഗികളെ.....
കൈയ്യില്‍ വിലങ്ങിട്ട് വെക്കണമെന്ന്.
അപ്പോള്‍ വെള്ളം പൊങ്ങുകയാണെങ്കില്‍, അവരെല്ലാവരും മുങ്ങിപോവും. അത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
ഒരു വലിയ വെള്ളപൊക്കം തന്നെ ഇവിടെ വരാം.
നമ്മള്‍ കടലിന്‍റെനടുവിലുളള ഒരു ദ്വീപിലാണ്....
ഇവിടെ ചുഴലിക്കാറ്റിന്‍റെ സമയത്ത്.
വെള്ളപൊക്കം വരുന്നത് വ്യക്തമായയൊരു സാധ്യതയാണ്
ഇത് ചൂതാട്ടമാണ്, സ്റ്റീഫന്‍. കറണ്ട് പോവുന്നതിനെ പറ്റി പറയൂ.
അതിനിവിടെ ജെനറേട്ടറുണ്ട്.
പിന്നെ അങ്ങനെ കറണ്ട് പോയാല്‍, റൂമിന്‍റെ വാതിലുകളെല്ലാം തുറയും.
അവര്‍ എവിടേക്ക് പോവാനാണ്? ഹ്മം?
അവര്‍ക്ക് കരയിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് കിട്ടുകയോ അവിടെ നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാനോ സാധിക്കില്ലാ
ഓഹ്, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
അവര്‍ നമ്മള്‍ക്ക് ഇവിടെത്തന്നെയാണ് നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോവുന്നത്.
അവരെ വിലങ്ങിട്ട് വെച്ചാല്‍, അവര്‍ മരിച്ചുപോവും.
ഇത് 24 മനുഷ്യജീവനാണ്.
അത് നിങ്ങളോര്‍ത്തേ മതിയാവു, അല്ലേ?
തുറന്നു പറയുകയാണെങ്കില്‍ ഇതെല്ലാം എന്‍റെ കീഴിലാണെങ്കില്‍ വാര്‍ഡ്‌ 'എ'യിലെയും 'ബി'യിലെയും രോഗികളെ...
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച്... വിലങ്ങിട്ട് പാര്‍പ്പിക്കുമായിരുന്നു.
- എസ്ക്യൂസ് മീ! എസ്ക്യൂസ് മീ. - മാര്‍ഷല്‍.
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടര്‍. എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍തന്നെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ശരി, ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ഇന്ന് രാവിലെ നമ്മള്‍ റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ ...
"നാലാമത്തെ നിയമം."എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
...നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ആ രണ്ടാമത്തെ വരിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല എന്നാണ്, ശരിയല്ലേ?
"ആരാണ് 67?" അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോളും അറിയില്ല. ഞങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കുംതന്നെ.
ഓഹോ. ഒന്നും മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
ഒന്നും?
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോള്‍ കേട്ടത് വാര്‍ഡ്‌ 'സി'യില്‍ 24 രോഗികള്‍ ആണെന്നാണ്‌ ...
പിന്നെ വാര്‍ഡ്‌ 'എ'യിലും, 'ബി'യിലും കൂടി 42 പേരും,
അതായത് ഇവിടെയാകെ ഉള്ളത് 66 രോഗികളാണ്?
അത് ശരിയാണ്, അതെ.
ശരി, പക്ഷേ റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു 67മത്തെ രോഗിയുണ്ടാന്നാണ്, ഡോക്ടര്‍.
ക്ഷമിക്കണം....ഇല്ലാ.
എന്ത് വിഡ്‌ഢിത്തമാണിത്. അവരെന്താണ് അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അപ്പോള്‍ മെക്ക്ഫെർസൻ നിങ്ങളോട് ആ നല്ല വാര്‍ത്ത പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ലാ. എന്താണ് ആ നല്ല വാര്‍ത്ത, ഡോക്ടര്‍?
റെയ്ച്ചലിനെ കണ്ടത്തി.
അവളിവിടെയുണ്ട്.
സുരക്ഷിതമായി തന്നെ.
അവളില്‍ ഒരു അടയാളം പോലുമില്ലാ.
ഇവരൊക്കെയാരാണ്?
അവരെന്തിനാണ് എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത്?
അവര്‍ പോലീസാണ്, റെയ്ച്ചല്‍. അവര്‍ക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
മാഡം.
ഈ ഏരിയയില്‍ ചില കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അട്ടിമറികള്‍ കണ്ടു വരുന്നുണ്ട്,
അവര്‍ ലഘുലേഖകള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെയോ?
ഈ പ്രദേശത്തോ?
അതെ, അങ്ങയാണന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുകയാണെങ്കില്‍ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും ,എവിടെയായിരുന്നെന്നും,
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് അത് വളരെ സഹായകമാവും.
ശരി, ഊം ...
അത്, ഞാന്‍, ഊം ...
ഞാന്‍ ജിമ്മിനും കുട്ടികള്‍ക്കും വേണ്ടി ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി,
പിന്നെ ഞാന്‍ ...
ജിമ്മിനു ഭക്ഷണം പൊതിഞ്ഞുകൊടുത്തു. അതിനു ശേഷം അവന്‍ പോയി,
പിന്നെ ഞാന്‍ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു.
പിന്നെ ...
പിന്നെ ഞാന്‍ തടാകത്തില്‍ കുറേയധികം നേരം നീന്താന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
ഓഹോ.
അതിന് ശേഷമോ?
ഊം ...
അതിന് ശേഷം,
ഞാന്‍ നിങ്ങളെകുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങള്‍ എന്തിനെകുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലവുന്നില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ ഞാന്‍ എത്രെ തനിച്ചായിരുന്നുവെന്ന്, ജിം?
നിങ്ങള്‍ പോയി.
നിങ്ങള്‍ മരിച്ചു.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാന്‍ കരഞ്ഞു.
ഞാന്‍ എങ്ങനെ അതില്‍നിന്നും അതിജീവിക്കാനാണ്?
ദൈവമേ.
റെയ്ച്ചല്‍, എല്ലാം ശരിയാവും.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എല്ലാ ...
എല്ലാം ശരിയാവും. ഓക്കേ?
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ അടക്കം ചെയ്തതാണ്.
ഞാന്‍ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടിയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്. നിങ്ങളുടെ ബോഡി ഒലിച്ചുപോയി,
നിങ്ങളുടെ മാംസമെല്ലാം കടലിലേക്ക് തെറിച്ചുപോയി, അതെല്ലാം സ്രാവ് തിന്നുകയും ചെയ്തതാണ്.
എന്‍റെ ജിം മരിച്ചുപോയി , അപ്പോള്‍പിന്നെ നീയാരാണ്?
നീ ആരാണ്?
- നീ ആരാണെന്ന്? - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- നീയാരാണ്? - പോട്ടെ റെയ്ച്ചല്‍. റെയ്ച്ചല്‍, എല്ലാം ശരിയാവും.
എന്നെ വിട്! ഇല്ലാ!
- റെയ്ച്ചല്‍, അത് കുഴപ്പമില്ലാ. - എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്.
അതിനു ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇടക്ക്കയറി സംസാരിക്കേണ്ട.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാവുമെന്നാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കവളെ ലൈറ്റ്ഹൗസിന്‍റെ അവിടെനിന്നാണ് കിട്ടിയത്, കല്ലറിഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
അവള്‍ എങ്ങനെയാണ് പുറത്ത്പോയതെന്ന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ലാ, പക്ഷെ ...
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോള്‍ ബേസ്മെന്‍റിലേക്ക് പോവാന്‍ ചോദിക്കുകയാണ്.
അവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്, വെള്ളമുണ്ട് പിന്നെ കട്ടിലും അവിടെയാണ്.
ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്ന സമയത്ത് അതാണ്‌ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ആകെ വിളറിയെ പോലെയുണ്ടല്ലോ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ. ഇത് വെറും ...
ബോസ്സ് , കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇത് ഈ പണ്ടാര മിന്നലിന്‍റെതാണ്, അല്ലേ?
ഫോട്ടോസെന്‍സിറ്റിവിറ്റി, ചിലപ്പോള്‍ തലവേദനവരും. മാര്‍ഷല്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് മൈഗ്രേന്‍ ഉണ്ടോ?
എല്ലാം ശരിയാവും.
വരൂ, ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തുപറ്റി?
ഇത് കഴിക്ക്, മാര്‍ഷല്‍. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ എല്ലാം ശരിയാവും.
- അദ്ദേഹത്തിന് എന്തുപറ്റി? - അവന് മൈഗ്രേന്‍ വന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ തല കത്തിയുപയോഗിച്ച് തുറക്കുന്നത് ഊഹിച്ചു നോക്ക്,
എന്നിട്ട് ആകെ അതുപയോഗിച്ച് ഇളക്കിയാലോ. ഈ ഗുളിക കഴിക്ക്, മാര്‍ഷല്‍.
- വേണ്ട ... എനിക്ക് ഗുളികകള്‍ വേണ്ട. - അത് വേദന അവസാനിപ്പിക്കും.
മാര്‍ഷല്‍, ഈ ഗുളിക കഴിക്ക്.
അവനൊന്നു കിടക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ!
നിലത്ത് നിറയെ പൊട്ടിയ ചില്ലുകളാണ്.
- എല്ലാ മരുന്നുകളും എടുത്തിട്ടില്ലേ എന്ന്നോക്ക്. - സൂക്ഷിച്ച്.
വാര്‍ഡ്‌ 'ബി'യില്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ എന്ന് ഉറപ്പിക്ക്.
പോയി ആ മെഡിക്കല്‍ ഷോപ്പില്‍ നോക്ക്...
വേറെ വല്ലതുമുണ്ടോന്ന്‍... - ശരി, ഡോക്ടര്‍.
അവനൊരു കിടക്കയില്‍ കിടത്ത്. ഇതാ ഇവിടെ.
- ഇവിടെത്തന്നെ. ശരിയല്ലേ, ബോസ്സ് . - അതെ, അതുതന്നെ.
- നീ പിടിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഉണ്ട്.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഇപ്പോള്‍ നല്ല വേദനയുണ്ടാവും. അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാം ശരിയാവും.
അതാരാണ്?
അദ്ദേഹമോ? അതാണ്‌ വാര്‍ഡന്‍.
അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് പേടിക്കേണ്ടാ? വാ. കിടക്ക്. കിടക്ക്‌.
കാണാന്‍ ഒരു എക്സ്-മിലിട്ടറി വിഡ്ഢിയെ പോലെയുണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? അക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നില്ലാ.
നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
ഹേയ്, കൂട്ടുകാര.
ഹേയ്.
ലാഡിസ്.
അതെ.
എന്‍റെ...
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരാ.
ദു:ഖകരമായ ഫീലിംഗ്സ് ഒന്നുമില്ലല്ലോ, ശരിയല്ലേ?
അതെ.
ദു:ഖകരമായ ഫീലിംഗ്സ് ഒന്നുമില്ലാ .
അത് കുറച്ച്കഴിഞ്ഞ് ആവശ്യമുണ്ടാവും,
'കാരണം എനിക്കറിയാം നിനക്കത് എത്രെത്തോളം വേണമെന്ന്.
ക്ലോക്ക് നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുയാണ്, സുഹൃത്തേ. നമ്മള്‍ക്ക് സമയം വൈകികൊണ്ടിരിക്കുയാണ്.
ഒരു കൈ തരൂ .
ഞാന്‍ കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്‍.
ഞാന്‍ മരിച്ചുപോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലാ?
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു,പക്ഷെ ഞാന്‍ എത്തിയപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിയിരുന്നു
നോക്ക്?
അവര്‍ സുന്ദരിമാര്‍ അല്ലായിരുന്നോ?
എന്താണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, ബേബി?
ലാഡിസ് മരിച്ചിട്ടില്ലാ.
അവന്‍ എങ്ങോട്ടും പോയിട്ടില്ലാ.
അവനിപ്പോളും ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളവനെ കണ്ടത്തണം, ടെഡി .
നിങ്ങള്‍ അവനെ കണ്ടത്തണം എന്നിട്ടവനെ കൊല്ലണം.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
- സെക്യൂരിറ്റി വാര്‍ഡ്‌ 'എ;യിലേക്ക് വരൂ. - വാര്‍ഡ്‌ 'എ'യോ. ഓക്കേ ഞാന്‍ കേട്ടു.
ജെനെറേറ്റര്‍ റൂമില്‍ വെള്ളംകയറി.
- വാര്‍ഡ്‌ എ. വാര്‍ഡ്‌ എ . - വാര്‍ഡ്‌ 'ബി'യില്‍ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്ക്
നമുക്ക് പോവാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ബോസ്സ്?
ഈ പണ്ടാര മൈഗ്രേന്‍.
ജെനെറേറ്റര്‍ ആകെ കുളമായി. എല്ലാവര്‍ക്കും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കര്‍ത്താവേ. - ഡാന്‍? അടങ്ങ്‌. വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. അത് താഴെയിട്. ഇപ്പോള്‍. അത് താഴെയിട്.
അവനെ പിടിക്ക്!, അവനെ പിടിക്ക്, അവനെ പിടിക്ക്!, അവനേം പിടിക്ക്, അവനേം പിടിക്ക്!
നിങ്ങള്‍ അവനെപോയി കണ്ടുപിടിക്കണം 'കാരണം അവന്‍ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും.
എല്ലാ ഇലക്ട്രിക്കല്‍ സിസ്റ്റവും നശിച്ചു എന്ന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ പറയുന്നത് അതിനു നല്ല സാധ്യതയുണ്ടന്നാണ്, അതെ.
- എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് സെക്യൂരിറ്റിയും, മതിലുകളും ... - എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ എപ്പോളും ഓടുന്നത്?
ഗേറ്റുകളും, വാതിലുകളും. - എന്താണ് എപ്പോളും നീ തന്നെ? വരൂ.
ചുറ്റിക്കറങ്ങാന്‍ പറ്റിയ ദിവസമാണ്, അല്ലേ? ഉദാഹരണത്തിന് വാര്‍ഡ്‌ 'സി'യൊക്കെ കാണാം.
- വരൂ. - ചിലപ്പോള്‍ നമ്മുക്ക് ആണ്ട്രൂ ലാഡിസിനെ ലഭിച്ചേക്കാം.
ഞാന്‍ ഒരാളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ, ജോര്‍ജ്ജ് നോയിസ്?
അവന്‍ പറഞ്ഞത് ഇവിടിയാണവര്‍ ഏറ്റവും മോശം രോഗികളെ ഇടുന്നതെന്നാണ്.
കൂടെയുള്ളവര്‍ക്ക് പോലും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഭയമാവും.
നോയിസ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല രേഖാചിത്രവും തന്നോ?
ഇല്ലാ. അവന് ആകെ ഓര്‍മ്മയുള്ളത് പകലും രാത്രിയുമുള്ള ആളുകളുടെ അലര്‍ച്ചകളാണ്,
ജനലുകളില്ലാ എല്ലായിടത്തും ഇരുമ്പ് അഴികള്‍ മാത്രം.
തല ശ്രദ്ധിക്ക്!
- ഓഹ്, എന്‍റെ കര്‍ത്താവേ! - കര്‍ത്താവേ.
ആദ്യമായിട്ടാണ് വാര്‍ഡ്‌ 'സി'യില്‍, അല്ലേ?
- അതെ. - അതെ. അതെ.
ഞങ്ങള്‍ കഥകളെല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ...
എന്നെ വിശ്വാസിക്ക് മോനെ, നിങ്ങളൊരു പുണ്ണാക്കും കേട്ടിട്ടില്ലാ
ഒരുവിധം എല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരെയും ഞങ്ങള്‍ പിടിച്ച് അടച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ചിലര്‍ ഇപ്പോളും പുറത്താണ്.
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെയൊരാളെ കാണുകയാണെങ്കില്‍, അവരെ നിങ്ങള്‍ സ്വയംകീഴ്പ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കരുത്.
ആ ഭ്രാന്തന്‍മാര്‍ നിങ്ങളെ കൊന്നുകളയും. മനസ്സിലായോ?
എന്നാല്‍ ശരി, നിങ്ങള്‍ പോയിക്കോളൂ. പോ.
അവനിവിടെയുണ്ട്.
ലാഡിസ്. എനിക്കവനെ ഫീല്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
തൊട്ടേ! ഇനി നീയാണ്!
നില്‍ക്ക്! ബോസ്സ് ! ടെഡ്!
ഹേയ്! ഹേയ്!
ടെഡി .
ഞാന്‍ പറയ്യുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
കേള്‍ക്ക്, എനിക്കിവിടെ നിന്ന് പോവേണ്ടാ, മനസ്സിലായോ?
അതായത്, എന്തിന് ഇവിടെനിന്ന് പോവണം?
പുറംലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാര്‍ത്തകള്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്ന് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
- പവിഴപ്പാറകളെ കുറിച്ചും, ഹൈഡ്രജന്‍ ബോംബിനെ പറ്റിയും. - ടെഡി , നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
ഹൈഡ്രജന്‍ ബോംബ്‌ എങ്ങനെയാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന്‍ നിനക്കറിയാമോ??
-എനിക്കറിയാം.ഹൈഡ്രജന്‍ ഉപയോഗിച്ച്! ഹൈഡ്രജന്‍ ഉപയോഗിച്ച്. -ആഹ്, അത് നല്ല തമാശ.
- ബോസ്സ് ! - മറ്റുള്ള ബോംബുകള്‍ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, അല്ലേ?
പക്ഷെ ഹൈഡ്രജന്‍ ബോംബ്‌ അങ്ങനെയല്ലാ.
ആയിരകണക്കിന് മില്യണ്‍ ഡിഗ്രിയില്‍ പൊട്ടിത്തെറിക്കാന്‍ പാകത്തില്‍ അത് ഇമ്പ്ലോട് ചെയ്യും! (ഇമ്പ്ലോട്-അകത്തേക്കു പൊട്ടുക)
- മനസ്സിലായോ? - ആയി! ആയി.
- മനസ്സിലായോന്ന്‍? - മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി!
അവനെ വിട്!
വേണ്ട!
വേണ്ടാ! വേണ്ടാ!
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കര്‍ത്താവേ, ടെഡി . കര്‍ത്താവേ!
ഓഹ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ബില്ലിംഗ്സിനെ കിട്ടിയോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും എന്ത് പണ്ടാരമാണ് പറ്റിയത്?
അവരെ പിടിച്ചാല്‍ മതി, അവരെ കൊല്ലേണ്ട!
- അവന്‍ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ചാടിവീണു . - ഇവയൊന്നു പിടിക്ക്.
ഇവനെ വേഗം ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിക്കണം.
വേണ്ട, വേണ്ട! നിങ്ങളെയല്ലാ, നിങ്ങളെയല്ലാ. ഒന്ന് നടന്നോളൂ.
വരൂ. ഇതിനുള്ള ശിക്ഷ ഡോ.കൌളി എനിക്ക് തരും.
ലാഡിസ്.
എന്നെ തടയൂ,
ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൊലപാതകങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
കൂടുതല്‍ കൊലപാതകങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ തടയൂ.
ലാഡിസ്.
പ്ലീസ്‌, പ്ലീസ്‌.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും കാണുന്നുണ്ട്.
ലാഡിസ്.
നീ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മോചിതനാവുമെന്നാണ്.
നീ സത്യം ചെയ്തതാണ്.
നീ നുണ പറഞ്ഞു.
ലാഡിസ്.
ലാഡിസ്?
അത് വളരെ തമാശതന്നെ.
- നിന്‍റെ ശബ്ദം. - നിനക്കത് തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ?
ഇത്രെയും സംസാരത്തിന് ശേഷവും?
എന്നോട് ഇത്രെയും നുണ പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ മുഖമൊന്ന്‍ കാണട്ടെ.
അവര്‍ പറയുന്നത് ഞാന്‍ അവരുടേതാണന്നാണ്.
അവര്‍ പറയുന്നത് ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെനിന്ന് പോവില്ലായെന്നാണ്.
നിന്‍റെ തീപ്പട്ടി കത്തികഴിയാറായി.
- എനിക്കിപ്പോള്‍ തന്നെ നിന്‍റെ ആ തിരുമോന്ത കാണണം! - എന്തിന്?
അപ്പോള്‍ ഇനിയും എന്നോട് നുണ പറയാമല്ലോ,അല്ലേ?
- ഇത് സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ളതല്ലാ. - ആണ്, ഇതാണ്.
- ഇത് സത്യത്തെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാന്‍ വേണ്ടിയാണ്. - ഇത് നിന്നെകുറിച്ചാണ്!
പിന്നെ ലാഡിസിനെ പറ്റിയും.
അത് എപ്പോളും അതിനെ കുറിച്ച്തന്നെയാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വഴിയില്‍ യാദൃശ്ചികമായി വന്നതാണ്
ജോര്‍ജ്ജ്... ജോര്‍ജ്ജ് നോയിസ്.
ഇല്ലാ. അത് സാധ്യമല്ലാ. നിനക്ക് ഇവിടെവരാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നിനക്കത് ഇഷ്ടമായോ?
ആരാണ് നിന്നോടിത് ചെയ്തത്, ജോര്‍ജ്ജ്?
നീ തന്നെ.
എന്താണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിന്‍റെ സംസാരം'. നിന്‍റെ മുടിഞ്ഞ സംസാരം, ഞാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാന്‍ കാരണം നീയാണ്.
ജോര്‍ജ്ജ്, ഡാഹൗവില്‍ നിന്ന് അവരെങ്ങെനെയാണ് നിന്നെ പുറത്ത്കൊണ്ടുവന്നത്?
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചതായാലും, ഞാന്‍ ...
ഞാനിത് പരിഹരിക്കാന്‍ ഒരു വഴികണ്ടത്താന്‍ പോവുകയാണ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാന്‍ ഇനി പുറത്ത് പോവില്ലാ. ഒരു തവണ പോയതാണ്. രണ്ടു തവണയല്ലാ, ഒരിക്കലും രണ്ടുതവണ പോവില്ലാ.
അവരെങ്ങനെയാണ് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് പറ.
അവര്‍ക്കറിയാമാത്! നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
നിന്‍റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും. നിന്‍റെ മുഴുവന്‍ പ്ലാനും അവര്‍ക്കറിയാം.
ഇതൊരു ഗെയിമാണ്. ഇതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നീ ഒന്നും തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലാ. നീ കുരുക്കുവഴിയില്‍പെട്ട വെറുമൊരു എലിയാണ്.
ജോര്‍ജ്ജ് ...
- ജോര്‍ജ്ജ്, നീ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്. തെറ്റാണ്. - ഓഹ് , ശരിക്കും?
നീ വന്നത് മുതല്‍ ഒറ്റക്കാണോ?
ഞാനെന്‍റെ പാർട്ട്ണറിന്‍റെ കൂടെയാണ് .
നീയിതിന് മുമ്പ് അവന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലാ, ഉണ്ടോ?
അവനൊരു യു.എസ്. മാര്‍ഷലാണ്‌‍. അവന്‍ ...
നീയിതിന് മുമ്പ് അവന്‍റെ കൂടെ ജോലിചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?
ജോര്‍ജ്ജ്, നോക്ക്, എനിക്കവനെ അറിയാം. ഞാനവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്നാല്‍ അവര്‍ വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
മൈ!@#.
അവരെന്നെ ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാന്‍ പോവുകയാണ്‌.
അവരെന്‍റെ തലച്ചോര്‍ വെട്ടാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഞാനിവിടെ വരാന്‍ ...
കാരണം നീ മാത്രമാണ്!
ജോര്‍ജ്ജ്, ഞാന്‍ നിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്ത്കടത്താന്‍ പോവുകയാണ്.
നീ ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് പോവാന്‍ പോവുന്നില്ലാ. നീ പോവില്ലാ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം തോണ്ടിയെടുത്ത് അതേ സമയത്ത് തന്നെ ലാഡിസിനെ കൊല്ലാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നീയൊരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. നിനക്കത് മനസ്സിലായോ?
- ഞാനവിടെ ആരെയും കൊല്ലാന്‍ വേണ്ടി വന്നതല്ലാ. - നുണയന്‍!
ഞാനവനെ കൊല്ലാന്‍ പോവുന്നില്ലാ, ഞാന്‍ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യാം! സത്യം.
അവള്‍ മരിച്ചുപോയി.
അവള്‍ ... അവള്‍ പോവട്ടെ.
അവള്‍ പോവട്ടെ.
അവനോട് പറയു, ടെഡി . എന്തിനാണെന്ന് പറയൂ.
നീയത് ചെയ്യുകതന്നെ വേണം. വേറെ വഴിയോന്നുമില്ലാ.
- അവള്‍ പോവട്ടെ. - എനിക്ക് ലോക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്ന...
...ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് അവനോട് പറ . - നീയത് ചെയ്യുകതന്നെ വേണം!
എന്‍റെഹൃദയം തകരുന്നത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ.
അവള്‍ നിന്‍റെ തലക്കു ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുകയാണ്.
അതെല്ലാം സന്തോഷത്തില്‍ നിന്നാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
അവള്‍ നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോവുകയാണ്. അവള്‍ നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോവുകയാണ്.
നിനക്ക് സത്യമെന്തന്ന്‍ അറിയണോ? എന്നാല്‍ നീയവളെ പോവാന്‍ അനുവദിക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ലാ. - നീയവളെ പോവാന്‍ അനുവദിച്ചേ മതിയാകു!
എനിക്ക് കഴിയില്ലാ! എനിക്ക് കഴിയില്ലാ.
എന്നാല്‍ നിനക്ക് ഈ ദ്വീപ്‌ ഒരിക്കലും വിടാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഡോളറസ്.
അവന്‍ ഈ വാര്‍ഡില്‍ ഇല്ലാ.
അവനെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അവന്‍ വാര്‍ഡ്‌ 'എ'യിലും ഇല്ലെങ്കില്‍, പിന്നെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമേയൊള്ളൂ.
ലൈറ്റ്ഹൗസ്!.
ഹേയ്,
ദൈവം നിന്നെ സഹായിക്കും.
ബോസ്സ് , പ്രശ്നമാണ്.
മെക്ക്ഫെർസനും കൌളിയും ഈ ബില്‍ഡിംഗില്‍ ഉണ്ട്.
ഏതോയൊരു രോഗിക്ക് ആകെ ഭ്രാന്ത്പിടിച്ചത് അവര്‍ കേട്ടു.
അവര്‍ എല്ലായിടത്തും അവനെ നോക്കുകയാണ് അവര്‍ മുകളിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോവാം. ഈ വഴി.
പോയികൊണ്ടേയിരിന്നോ. നമ്മള്‍ ഇവിടേക്ക് വന്നതാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി?
- നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - അതായത്,
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
അവനെ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചതിനു ശേഷം, ഞാന്‍ മെല്ലെ രോഗികളുടെ ഫയലുകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
നീ ലാഡിസിന്‍റെ വല്ലതും കണ്ടത്തിയോ?
ഇല്ലാ. ഇല്ലാ, എനിക്കവനെ കിട്ടിയില്ലാ.
ശരി, ഒരു നല്ലകാര്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അവന്‍റെ അഡ്മിഷന്‍ ഫോം!.
ഇതുമാത്രെമേ അവന്‍റെ ഫയലിലൊള്ളൂ . ഒരു ചീട്ടുകളുമില്ലാ,
ഒരു റിപ്പോട്ടുമില്ലാ, ഫോട്ടോസ് ഇല്ല, വെറും ഇത് മാത്രം. വിചിത്രം തന്നെ.
ഇതാ. ഒന്ന്‍ നോക്ക്.
ഞാനത് പിന്നീട് നോക്കാം.
എന്താണ് പ്രശനം, ബോസ്സ് ?
ഞാനത് പിന്നീട് നോക്കാമെന്ന്, അത്രേയൊള്ളൂ!.
- ആഷ്ക്ലിഫ് അത് വഴിയാണ്. - ഞാന്‍ ആഷ്ക്ലിഫിലേക്കല്ലാ പോവുന്നത് .
ഞാന്‍ ആ ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് പോവുകയാണ്
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഈ ദ്വീപില്‍ നടക്കുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടത്താന്‍ പോവുകയാണ്.
അതവിടെയാണ്.
ച്ചേ!. നമ്മള്‍ തെക്കോട്ട്‌ ഒരുപാട് ദൂരം അകലെയാണ്. ഇനി ഇരട്ടിയിലധികം തിരിച്ചുനടക്കണം.
ആ പാറകളേയും കടന്ന്‍ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോവാന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ലാ.
ആ മരങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നില്‍ ഒരു വഴിയുണ്ടാവും.
ചിലപ്പോള്‍ ആ വഴി പാറകളെചുറ്റി ലൈറ്റ്ഹൗസില്‍ എത്തുന്നുണ്ടാവും.
- ബോസ്സ് ... - വരൂ.
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്കൊരു അഡ്മിഷന്‍ഫോം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു ഇല്ലായെന്ന് പറയുന്നാ...
67മത്തെ രോഗിയുണ്ട് എന്നതിന്‍റെ തെളിവാണത്,
ഞാന്‍ ആ ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് പോവുകയാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളെ തടയാന്‍ വേണ്ടി എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഞാന്‍ പറയേണ്ടത്?
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്, ചക്ക്? എന്തിനാണ്?
കാരണം ഈ ഇരുട്ടത് ഇതിലൂടെ ഇറങ്ങുന്നത് ...
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് തുല്യമാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ.
ശരി, എന്നാല്‍ നീ ഇതിലേക്ക് വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഇവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോ.
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ബോസ്സ് ,
പിന്നെ നമ്മളിപ്പോള്‍ ഈ പാറയില്‍ കുടുങ്ങിപോയിരിക്കുയാണ്, അതും ഈ ദ്വീപില്‍
അതും ആരും സഹായിക്കാനില്ലാതെ പക്ഷെ നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരുണ്ട്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റമിപ്പോള്‍ ഒരുമാതിരി... - ഏതുമാതിരി? ഏതുമാതിരി?
ഏതുമാതിരിയാണ് ഞാന്‍ പെരുമാറുന്നത്?
ആ സെല്ലില്‍ എന്താണ് നടന്നത്, ടെഡ്?
പോര്‍ട്ട്‌ലാണ്ടിലെ കാലാവസ്ഥയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്, ചക്ക്?
ഞാന്‍ സിയാറ്റിലില്‍ നിന്നാണ്.
സിയാറ്റില്‍.
ഞാന്‍ പോവുകയാണ് ...
ഒറ്റക്ക്.
- ഞാനുമുണ്ട് നിങ്ങളുടെകൂടെ, ബോസ്സ് . - 'ഒറ്റക്ക്' എന്നാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ശരി.
ച്ചേ!
പണ്ടാരം.
എനിക്കറിയാം അധികം ദൂരമൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ എനിക്കവിടെ എത്താന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഒഴുക്ക് കൂടുതലാണ്.
ചക്ക്!
വരൂ!
ചക്ക്!
നീയെവിടെയാണ്, ചക്ക്?
ചക്ക്!
നീയാരാണ്?
ഞാന്‍ ടെഡി ഡാനിയല്‍സ്. ഞാനൊരു പോലീസാണ്.
നിങ്ങളാണോ മാര്‍ഷല്‍?
അതെ ശരിയാണ്.
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ പിന്നില്‍ നിന്ന് മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?
എന്തിന്? എന്തിന്?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്ലുള്ള ആ വസ്തു എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ലാ എന്നെനിക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം .
ഞാനിത് കൈയ്യില്‍ വെക്കട്ടെ ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിരോധമൊന്നുമില്ലങ്കില്‍.
ശരി.
നിങ്ങള്‍ ...
നിങ്ങള്‍ റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോ.
യഥാര്‍ത്ഥ റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നുകളഞോ?
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലാ.
എന്‍റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാ.
ആഷ്ക്ലിഫില്‍ ഒരു രോഗിയാവുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാനിവിടെയായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ... നിങ്ങള്‍ നേഴ്സായിരുന്നോ?
ഞാനൊരു ഡോക്ടറായിരുന്നു‍, മാര്‍ഷല്‍.
എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ.
- ഇല്ലാ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ലാ ... - എനിക്ക് വട്ടല്ലാ എന്ന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍?
അതുകൊണ്ട് വല്ലാ കാര്യവുമുണ്ടോ, ഉണ്ടോ?
അതാണ്‌ അതിലെ ഭയാനകമായ ചതികുഴികള്‍.
ലോകം മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണെന്ന് പറയും,
അതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ എതിര്‍പ്പും അവര്‍ പറയുന്നതിന് ഒരു ഉറപ്പായിമാറും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാവുന്നില്ലാ. ക്ഷമിക്കണം.
ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനായി മുദ്രകുത്തിയാല്‍,
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ആ ഭ്രാന്തിന്‍റെഭാഗമായിതീരും .
ന്യായമായ എതിര്‍ക്കലുകള്‍ എല്ലാം നിഷേധിക്കപെടും. ന്യായമായ ഭയം, മനോവിഭ്രാന്തിയായി മാറും.
നിലനില്‍പ്പിനുവേണ്ടിയുള്ള സഹജവാസന ...
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനേക്കാള്‍ സ്മാര്‍ട്ട്‌ ആണ്, മാര്‍ഷല്‍. അത് സാധാരണ അത്രെനല്ല കാര്യമല്ലാ.
- എനിക്ക് ചിലകാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതരൂ. - ശരി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാന്‍ സോഡിയം അമൈത്താലിന്‍റെ ഇവിടെയുള്ള ഇറക്കുമതിയെകുറിച്ചും....
പിന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കലര്‍ന്ന മരുന്നുകളെക്കുറിച്ചും ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി‍.
സൈക്കോട്രോപിക്ക് ഡ്രഗ്സ്..അല്ലെ.
ഞാന്‍ ഇവിടെയുള്ള ശസ്ത്രക്രിയകളെയും ചോദ്യംചെയ്തു.
നിങ്ങള്‍ 'ട്രാന്‍സോര്‍ബിറ്റല്‍ ലോബോട്ടമി'യെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവര്‍ രോഗികളെ ഇലക്ട്രിക്‌ ഷോക്ക്‌ കൊടുത്ത് തകര്‍ത്ത്,
അവരുടെ കണ്ണിലൂടെ ഐസ്പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറി,
ചില നാഡിനാരിഴകള്‍ പുറത്തേക്കിടുക്കും.
അത് രോഗികളെ കൂടുതല്‍ അനുസരണാശീലമുള്ളവരാക്കും.
വഴക്കമുളളവരാക്കും.
അത് അതിക്രൂരമാണ്,
മനസ്സാക്ഷിക്കു വിരുദ്ധമായത്.
അത് ശരീരത്തീലൂടെ എത്രെ വേദനകടത്തിവിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, മാര്‍ഷല്‍? അറിയാമോ?
എവിടെയാണോ വേദനിച്ചത് അതുനസുരിച്ചിരിക്കും?
അല്ലാ, അതിനു ശരീരവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാ.
തലച്ചോറാണ് വേദനകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
ഭയം,സഹാനുഭൂതി,ഉറക്കം,വിശപ്പ്‌,ദേഷ്യം എല്ലാം നിയന്ത്രികുന്നത് തലച്ചോറാണ്
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനായാല്‍ എങ്ങനെയിരിക്കും?
- തലച്ചോറിനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - ഒരു മനുഷ്യനെ പുനര്‍സൃഷ്ടിക്കുക ...
അപ്പോള്‍ അവന് വേദനയോ ,സ്നേഹമോ, ദയയോ ഒന്നുംതന്നെ അനുഭവപെടില്ലാ.
ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാന്‍ കഴിവില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്‍,
കാരണം അവന് സമ്മതിക്കാന്‍ ഓര്‍മ്മകള്‍ ഒന്നുംതന്നെയില്ലാ.
ഒരാളുടെ ഓര്‍മ്മകളെ മുഴുവനുമെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലാ..ഒരിക്കലും.
മാര്‍ഷല്‍, നോര്‍ത്ത് കൊറിയക്കാര്‍ അമേരിക്കന്‍ തടവുകാരെ..
അവരുടെ ബ്രേൻവാഷിംഗ് പരീക്ഷണങ്ങളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,
അവര്‍ പട്ടാളക്കാരെ രാജ്യദ്രോഹികളാക്കി മാറ്റി. അതുതന്നെയാണ് ഇവര്‍ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതും.
അവര്‍ പുറംലോകത്തേക്ക് വിടാന്‍ വേണ്ടി പിശാചുക്കളെയാണ് ഇവിടെ നിര്‍മിക്കുന്നത്....
സ്വാബോധമുള്ള ആളുകള്‍ ചെയ്യാത്തത് അവര്‍ ചെയ്യും
ഇതുപോലെയൊക്കെ ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഇത്രെയധികം അറിവ് വേണമെങ്കില്‍,
ഇതിനു വര്‍ഷങ്ങളേറെയെടുക്കും. - വര്‍ഷങ്ങള്‍. വര്‍ഷങ്ങള്‍ നീണ്ട ഗവേഷണങ്ങള്‍.
100 കണക്കിന് രോഗികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
50 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുശേഷം, ജനങ്ങള്‍ തിരിഞ്ഞുനോക്കി പറയും, ഇവിടെയാണ്‌, ഈ സ്ഥലത്താണ്,
ഈ സ്ഥലത്താണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയതെന്ന്.
നാസികള്‍ ജൂതന്മാരെ ഉപയോഗിച്ചു, സോവിയറ്റുകാര്‍ അവരുടെതന്നെ തടവുകാരെ ഉപയോഗിച്ചു,..ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍
നമ്മള്‍ രോഗികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു ഷട്ടര്‍ ഐലാന്‍ഡില്‍.
ഇല്ലാ, അവരങ്ങനെ ചെയ്യില്ലാ.
ഇല്ലാ.
അവര്‍ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇവിടെനിന്ന് ...
വിടില്ലായെന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ.
ഞാനൊരു ഫെഡറല്‍ മാര്‍ഷലാണ്‌‍. അവര്‍ക്കെന്നെ തടയനാവില്ലാ.
ഒരു വലിയകുടുംബത്തിലെ പ്രശസ്തയായ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്‌ ആയിരുന്നു ഞാന്‍.
അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ലാ.
ഞാനൊന്നു ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും വലിയ ആഘാതങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ട് എന്താണ്?
കാരണം അവര്‍ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ കഴിഞ്ഞ എന്തെങ്കിലുമൊരു സംഭവം കാണിച്ച്....
അതാണ്‌ നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യം തകരാന്‍ കാരണമെന്ന്‍ പറയും
അങ്ങനെ അവര്‍ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചേര്‍ത്താല്‍, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരും, സുഹൃത്തുക്കളും...
..പറയും "ശരിയാ അവന് വട്ടുതന്നെയാണ്".
"അതിനുശേഷം ആരാണ് അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കുക?"
അവര്‍ക്ക് ആരെകുറിച്ചും അങ്ങനെ പറയാം, ആരെകുറിച്ച് വേണെമെങ്കിലും.
പക്ഷെ കാര്യമെന്തെന്നുവെച്ചാല്‍, അവര്‍ നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് പറയാന്‍ പോവുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ തലക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - എന്‍റെ തലയോ?
എന്തങ്കിലും ദുസ്വപ്‌നങ്ങള്‍ ? ഉറങ്ങുന്നതില്‍ ബുദ്ധിമുട്ട്?
- തലവേദനകള്‍? - എനിക്കെപ്പോളും മൈഗ്രേന്‍ വരാറുണ്ട്, അതെ.
കര്‍ത്താവേ.
നിങ്ങള്‍ ഗുളികകള്‍ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ? അതായത്, ആസ്പിരിനെങ്കിലും?
- ആസ്പിരിന്‍? - കര്‍ത്താവേ.
അവര്‍ തന്ന ഭക്ഷണവും കോഫിയോമൊക്കെ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചോ?
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിഗരറ്റുകളാണ് വലിക്കുന്നതെന്നങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.
അല്ലാ.
അല്ലാ, അങ്ങനെയല്ലാ.
ന്യൂറോലെപ്ടിക് നാര്‍ക്കോട്ടിക്സിന് രക്തത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍...
36 മുതല്‍ 48 മണിക്കൂര്‍വരെ സമയമെടുക്കും
ആദ്യം തളര്‍ച്ചവരും
ആദ്യം വിരല്‍തുമ്പുകളില്‍, പിന്നെ ക്രമേണെ മുഴുവന്‍ കൈയ്യും.
വൈകി ആരെങ്കിലും നടന്നുപോവുന്നതായി ദുഃസ്വപ്‌നം, കാണാറുണ്ടോ മാര്‍ഷല്‍? ആഹ്?
ആ ലൈറ്റ് ഹൗസില്‍ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
പറയൂ.
ബ്രെയിന്‍ സര്‍ജറി.
അവര്‍ തലയോട്ടികള്‍ പൊളിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയതാല്‍ എന്താണ് സംവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുന്നു.
അതവര്‍ നാസികളില്‍ നിന്ന് പഠിച്ചതാണ്.
അവിടെയാണ് അവര്‍ പിശാചുക്കളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
ആര്‍ക്കെല്ലാം ഇതിനെ കുറിച്ചറിയാം? ഈ ദ്വീപില്‍, അതായത്. ആര്‍ക്കൊക്കെ?
എല്ലാവര്‍ക്കും.
ഹേയ്. നേഴ്സുമാര്‍ക്ക്? സെക്യൂരിറ്റിക്കാര്‍ക്ക്?
- അവര്‍ക്കൊന്നും അറിയാന്‍ സാധ്യതയില്ലാ ... - എല്ലാവര്‍ക്കും.
നീയിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പാടില്ലാ.
അവരുടെ വിചാരം ഞാന്‍ മരിച്ചുവെന്നാണ്, ഞാന്‍ മുങ്ങിപോയന്ന്‍.
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് അവര്‍ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച് വന്ന്‍, അവര്‍ ചിലപ്പോള്‍ എന്നെയും കണ്ടുപിടിക്കും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ പോയെ മതിയാവു.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
ഞാനിവിടെയുണ്ടാവില്ലാ. ദിവസും സ്ഥലം മാറും, ഓരോ രാത്രിയിലും പുതിയ സ്ഥലങ്ങള്‍.
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടത്തും, നിങ്ങളെ ഈ ദ്വീപില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടുത്തും.
നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതൊന്നും കേട്ടില്ലേ?
ഈ ദ്വീപില്‍ നിന്ന് രക്ഷപെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ബോട്ടാണ്, അത് അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
നീയൊരിക്കലും ഇവിടെനിന്ന് പോവില്ലാ.
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്നലെ ഞാനവന്‍റെ കൂടെയായിരുന്നു, പക്ഷെ ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ പിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങളവനെ കണ്ടോ?
മാര്‍ഷല്‍,
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സുഹൃത്തുക്കളുമില്ലാ.
നീയവിടെയുണ്ടോ .
നീയെപ്പോളാണ് പ്രത്യക്ഷപെടുക എന്നോര്‍ത്ത് ഞങ്ങള്‍ ആശ്ച്ചര്യപെട്ടിരിക്കുയായിരുന്നു
വന്നിരിക്ക്.
വരൂ.
മെല്ലെ എല്ലാസ്ഥലവും ചുറ്റിനടക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലെ?
ഞാന്‍ വെറുതെ എല്ലാമൊന്ന് ചുറ്റികാണുകയായിരുന്നു.
ദൈവത്തിന്‍റെ പുതിയ വരം നിങ്ങള്‍ ആസ്വധിച്ചുവോ?
- എന്ത്? - ദൈവത്തിന്‍റെ വരം .
ആക്രമണങ്ങള്‍.
ഞാനെന്‍റെ വീടിന്‍റെ താഴോട്ടിറങ്ങി വന്നപ്പോള്‍ എന്‍റെ സ്വീകരണമുറിയില്‍ ഞാനൊരു വൃക്ഷത്തെ കണ്ടു,
അത് ദൈവികമായ ഒരു കൈയ്യായി എന്‍റെ നേരെ വന്നു.
ദൈവം അക്രമങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലാ. - തീര്‍ച്ചായും നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിവിടെ ഇത്രയധികം നടക്കുന്നത്?
അത് നമ്മളില്‍ തന്നെയുണ്ട്.
നമ്മള്‍ എല്ലാവരും അത് തന്നെയാണ്.
നമ്മള്‍ യുദ്ധങ്ങള്‍ നടത്തുന്നു, നമ്മള്‍ ത്യാഗങ്ങളെ ചാമ്പലാക്കുന്നു,
പിന്നെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മാംസം കവര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നു, കൊള്ളയടിക്കുന്നു
എന്തിന്? കാരണം ദൈവം നമ്മുക്ക് ആക്രമവാസന നല്‍കിയത് അദ്ധേഹത്തെ ആരാധിക്കാനാണ്.
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ദൈവം നമ്മുക്ക് തന്നത് ഒരു ധാര്‍മ്മികമായ വ്യവസ്ഥയാണെന്നാണ്.
കൊടുങ്കാറ്റിനെ പോലെ പരിശുദ്ധമായ ഒരു ധാര്‍മ്മികമായ വ്യവസ്ഥയും ഇവിടെയില്ലാ.
ഇവിടെ ധാര്‍മ്മികമായ ഒരു വ്യവസ്ഥയുംമില്ലാ. ഇവിടെ ഇത് മാത്രേമെയൊള്ളൂ,
എന്‍റെ അക്രമങ്ങളോട് പടവെട്ടി ജയിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?
- ഞാനൊരു അക്രമിയല്ലാ. - അതെ, നിങ്ങളാണ്.
അവര്‍ വന്നതുപോലെ നീയും അക്രമാകാരിയാണ്.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്‍റെനിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍,
നിനക്കും ഭക്ഷണത്തിനും നടുവില്‍ ഞാന്‍ നിന്നിരുന്നുവെങ്കില്‍,
നീയെന്‍റെ തലമണ്ട അടിച്ചുപൊളിച്ച് എന്‍റെ മാസംതന്നെ തിന്നിരുന്നേനെ .
ഇല്ലേ?
കൌളി വിചാരിക്കുന്നത് നീ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്നാണ്, നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ്..
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറിയില്ലാ. - ഓഹ് , എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ലാ, നിനക്കറിയില്ലാ. നിനക്കെന്നെ കുറിച്ചോന്നുമറിയില്ലാ. - ഓഹ്, എനിക്കറിയാം നിന്നെ.
നമ്മുക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകളായി തമ്മിലറിയാം.
ഞാനിപ്പോള്‍ എന്‍റെ പല്ലുകൊണ്ട് നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
നിന്നെ ഞാന്‍ അന്ധനാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിനക്കെന്നെ തടയാനാവുമോ?
ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്
അതാണ്‌ ധൈര്യം.
പേടിക്കേണ്ട, കാരണം ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ തിരിച്ച് റൂമിലാക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
- അതൊന്നുമില്ലാ. - ഞാന്‍ ചിലത് കണ്ടതാണ്.
ഓക്കേ.
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
ഓഹ് , ചുമ്മാ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു. ചുമ്മാ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപൊക്കെ ഒന്ന് കാണുകയായിരുന്നു.
ഓഹ്, നിങ്ങള്‍ പോവുന്ന കാര്യം ഞാന്‍ മറന്നു ഇപ്പോള്‍ റെയ്ച്ചലിനെ കണ്ടത്തിയല്ലോ.
- അവനെ നോക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്. - തീര്‍ച്ചയായും.
അവനെ നോക്കുന്നത് നിര്‍ത്താന്‍. അവനെ നോക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
- വലിയ മീറ്റിംങ്ങാണോ? - ഓഹ്, അതെ.
- അത് കുഴപ്പമില്ലാ. ഞാന്‍ ... - എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ലാ.
ഇന്നെലെ വാര്‍ഡ്‌ 'സി'യില്‍ അപരിചിതനായ ഒരാളെ ...
കണ്ടിരുന്നു.
അവന്‍ അപകടകാരിയായ ഒരു രോഗിയെ വളരെ സാമര്‍ത്ഥ്യത്തോടുകൂടി കീഴടക്കി.
ഓഹ് അങ്ങനെയാണോ?
ജോര്‍ജ്ജ് നോയിസ് എന്നാ മാനസികരോഗിയുമായി അയാള്‍....
വളരെയധികം നേരം സംസാരിച്ചത് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കേണ്ടിയുരുന്ന ഒരു കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ല.
ഞങ്ങള്‍ ഗേറ്റുകള്‍ അടച്ചു, ഇപ്പോള്‍ കുഴപ്പമില്ലാ.
ഈ നോയിസോ, എന്താ നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞത്, അവന്‍ കുഴപ്പകാരനാണോ?
ഓഹ്, തീര്‍ച്ചയായും. അവന്‍ പെട്ടന്ന് അസ്വസ്ഥനാവും.
സത്യം പറയുകയാണെങ്കില്‍ , രണ്ടാഴ്ച്ചക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു രോഗിക്ക് നോയിസിന്‍റെ കഥകള്‍ കേട്ടപ്പോള്‍ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി പോയി
- ഹ്മം. - സിഗരറ്റ്?
വേണ്ടാ, നന്ദി. ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി.
- അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ബോട്ടില്‍ പോവുകയാണ്? - അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെവന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ സാധിച്ചുവെന്നാണ് തോന്നുന്നത് , അതുകൊണ്ട് ...
"ഞങ്ങളോ," മാര്‍ഷല്‍?
നിങ്ങളവനെ കണ്ടോ, ഡോക്ടര്‍?
ആരെ?
എന്‍റെ പാർട്ട്ണറിനെ , ചക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പാർട്ട്ണറും ഇല്ലാ, മാര്‍ഷല്‍. നിങ്ങളിവിടെ ഒറ്റക്കാണ് വന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ, ഞാനിവിടെ വിലപിടിപ്പുള്ള ചിലതാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് ,
വിലപിടിപ്പുള്ള എല്ലാത്തിനേയും അവര്‍ അവരുടേതായ രീതികളില്‍ തെറ്റിദ്ധരിക്കാന്‍ വഴിയുണ്ട്.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു പെട്ടന്നുള്ള ഭേദമാകലാണ് വേണ്ടത്. എപ്പോളും അങ്ങനെയാണ്.
ഞാന്‍ ആളുകള്‍ക്ക് നല്ലതാണ് ചെയ്യാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, അത് ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലാ..നീയുള്‍പ്പെടെ
പിന്നെ ഞാനൊന്നും തന്നെ ഒന്ന് പോരാടിനോക്കാതെ ചെയ്യാതെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയുമില്ലാ.
എനിക്കത് കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ഹ്മം.
അപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ പാർട്ട്ണറിനെ കുറിച്ച് ഒന്നുകൂടി പറയൂ .
ഏത് പാർട്ട്ണർ?
അത് ശരിയായി.
അവളവിടെ ആകെ വൃത്തികേടാക്കി. ഞാനത് വൃത്തിയക്കിയപ്പോള്‍. അവള്‍ വീണ്ടും വൃത്തികേടാക്കി.
മാര്‍ഷല്‍,
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
ഞാന്‍ ചുമ്മാ ആ ബോട്ട് വരെയൊന്ന് പോവുകയാണ്, അപ്പോള്‍ ...
ആഹ്! ഓഹ് , ശരി, ക്ഷമിക്കണം അത് വേറെ വഴിയാണ്.
ഓഹ്?
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഞാനൊരാളെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കടവ് വരെ പറഞ്ഞയക്കാം.
- ഇതെന്താണ്, ഡോക്ടര്‍? ആഹ്? ഇതെന്താണ്? - അത് വെറുമൊരു ഉറക്കമരുന്നാണ്‌.
- ഒരു മുന്‍കരുതല്‍. - ഓഹ് ! ഒരു മുന്‍കരുതല്‍.
നീയെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നത്? എന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോവുകയാണോ?
- മാര്‍ഷല്‍. - നിങ്ങളത് അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്തിന്? നിന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതിനോ?
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. നിന്നെ എന്താണ് പ്രകോപിപ്പിക്കാത്തത്?
- അടയാളങ്ങളോ? വാക്കുകളോ? - നാസികള്‍?
അതെ, അതും ഉണ്ട്. പിന്നെ, തീര്‍ച്ചയായും, ഓര്‍മ്മകള്‍, സ്വപ്നങ്ങള്‍.
നിനക്കറിയാമോ "ട്രോമ" എന്ന വാക്ക് "വൌണ്ട്" എന്നാ ഗ്രീക്ക് പദത്തില്‍നിന്നാണ് വന്നത്?
പിന്നെ "സ്വപ്നം" എന്നുള്ളതിന് ജര്‍മ്മന്‍ ഭാഷയില്‍ എന്താണ് പറയുക?
ട്രോം. ഐന്‍ ട്രോം.
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകള്‍ക്ക് അക്രമികളെ ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും, പിന്നെ നീ ...
നീ മുറിവേറ്റവനാണ് , മാര്‍ഷല്‍.
പിന്നെ സമ്മതിക്കില്ലേ, നീയൊരു അക്രമിയെ കാണുമ്പോള്‍,
നീയവനെ തടയണം അല്ലേ?
അതെ.
- ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു. - അതെ.
അതെ.
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാണ് നമ്മള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യാന്‍ ഒരുമണിക്കൂര്‍ എടുക്കുമെന്ന്.
അതെ. അവര്‍ ഒന്നാംനിലയിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ‍?
നീ എത്രെ നേരെമായി തുടങ്ങിയിട്ട്?
18 മണിക്കൂര്‍ തുടര്‍ച്ചയായി‍.
നല്ല ശമ്പളം കിട്ടും.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നുന്നത്, ബേബി?
- നിങ്ങള്‍ ബോട്ടിലേക്ക് പോവണം. - ഇല്ലാ.
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ.
അതെ.
ഈ ലോകം ചക്ക് മരിച്ചുവെന്ന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നണ്ടങ്കില്‍, എന്നാല്‍ അവന്‍ അവരുടെ പരീക്ഷണത്തിന്‌ യോജിച്ചവാനാണ്.
അവനെ കൊണ്ടുപോവാന്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരേയൊരു സ്ഥലമേയോള്ളൂ.
- നീ അവിടെപോയാല്‍ നീ മരിച്ചു പോവും. - അവനെന്‍റെ പാർട്ട്ണറാണ് .
അവര്‍ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നണ്ടങ്കില്‍, അവന്‍റെ സമ്മതമില്ലാതെ അവര്‍ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
എനിക്കവനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരണം.
എനിക്കിനി ആരെയും നഷ്ടപെടാന്‍ കഴിയില്ലാ.
പോവരുത്, ടെഡി , പ്ലീസ്‌.
- ദയവായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. പോവരുത്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹണി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹണി .
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് കാരണം ഇത് നീയാണ് എനിക്ക് തന്നത്,
പക്ഷെ സത്യം എന്താണെന്നാല്‍ ...
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ടൈയാണ്.
വേണ്ട.
അനങ്ങരുത്. അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.
നീയെന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോവുകയാണോ?
അല്ലാ, ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോവുകയല്ലാ.
നീയെന്താ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, ബേബി?
- നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറഞ്ഞത്? - ഞാന്‍ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
പിന്നെ ആ തോക്ക് കാലിയാണ്.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്, നീ തല തോര്‍ത്ത്. നിനക്ക് പനി പിടിക്കും.
ശരി.
നീ ആ ഗാര്‍ഡിനെ എത്രെ മോശമായാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്?
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെകുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
അതെ, അവനിവിടെയുണ്ട്.
ഡോ.ഷീഹന്‍ നിങ്ങളുടെ ആളെ ഇവിടേക്ക് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിച്ചതാണോ?.
അപ്പോള്‍ ഡോ.ഷീഹന്‍ രാവിലത്തെ ബോട്ടില്‍ വന്നുവല്ലേ..അല്ലേ?
അങ്ങനെയല്ലാ.
നീയെന്‍റെ കാര്‍ നശിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് ആ കാര്‍ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അതില്‍ എനിക്കും ദുഃഖമുണ്ട്.
വിറയല്‍ വളരെ മോശമായി വരുന്നുണ്ട്.
നിന്‍റെ ഇല്ലാത്ത തോന്നലുകളെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇവിടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോ, ടെഡി . ഈ സ്ഥലം നിന്‍റെ അവസാനമായിതീരാന്‍ പോവുകയാണ്.
മോശമല്ലാ.
- അത് മോശമായി തീരും. - എനിക്കറിയാം.
ഡോ.സൊലാണ്ടോ, അവരെന്നോട് ന്യൂറോലെപ്ടിക്സിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇപ്പോളാണോ പറഞ്ഞത്? അതെപ്പോളായിരുന്നു?
ഞാനവരെ കണ്ടത്തി, ഡോക്ടര്‍, ആ മലഞ്ചെരിവിലെ ഗുഹക്കുള്ളില്‍ .
- നിങ്ങള്‍ക്കവരെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ലാ. - എനിക്കതില്‍ സംശയമില്ലാ
കാരണം അവള്‍ യഥാര്‍ത്ഥമായതല്ലാ.
നിങ്ങളുടെ മിഥ്യാഭ്രമം ഞാന്‍ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്
നീ ന്യൂറോലെപ്ടിക്സില്‍ അല്ല ഉള്ളത്.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങള്‍ ഏതിലുമില്ലാ.
പിന്നെ ഇതെന്ത്‌ പണ്ടാരമാണ്? ആഹ്? ഇതെന്ത്‌ പണ്ടാരമാണ്?
പിന്മാറല്‍.
പിന്മാറല്‍? എന്തില്‍നിന്ന്?
ഈ ദ്വീപില്‍ വന്നതിനു ശേഷം ഞാന്‍ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലാ.
ക്ലോര്‍പ്രോമസീന്‍.
ഞാന്‍ ഫാര്‍മ്മകോളജിയുടെ ഒരു ഫാനൊന്നുമല്ലാ എന്നാലും ഞാന്‍ പറയാം..നിങ്ങളുടെ കേസില്‍
- ക്ലോര്‍പ്രോമ- എന്ത്? - ക്ലോര്‍പ്രോമസീന്‍.
കഴിഞ്ഞ 24 മാസമായി ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്ന അതേ സാധനം.
ഓഹ് , അപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷമായി, നിങ്ങള്‍ ...
..നിങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് ബോസ്റ്റണില്‍ എനിക്ക് ഡ്രഗ്സ് തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുയാണ് അല്ലേ?
ബോസ്റ്റണില്‍ അല്ലാ.
ഇവിടെ.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി നിങ്ങള്‍ ഈ ഇൻസ്റ്റിട്യൂഷനിലെ ഒരു രോഗിയാണ്.
ഞാന്‍ ഇവിടെയുള്ളത് മുഴുവനും കണ്ടൂ, ഡോക്ടര്‍,
നിങ്ങള്‍ ഞാനൊരു ഭ്രാന്താണെന്ന് എന്നെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താന്‍ പോവുകയാണോ..ആഹ്?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ഞാന്‍ ദിവസവും ഏത് തരത്തില്ലുള്ള ആളുകളുമായാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
ദൈവം വിചാരിച്ച്, ഞാനൊരു യു.എസ് മാര്‍ഷലാണ്.
നീയൊരു യു.എസ് മാര്‍ഷലായിരുന്നു‍.
67മത്തെ രോഗിയായി നിങ്ങളെ വാര്‍ഡ്‌ 'സി'യില്‍ അഡ്മിറ്റ്‌ ചെയ്തതിന്‍റെ....
...തെളിവായി ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അഡ്മിഷന്‍ ഫോമിന്‍റെ കോപ്പിയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുകയാണെങ്കില്‍‍,
നീ ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ അടപ്പൂരുമായിരുന്നു.
- നില്‍ക്ക്. എവിടെ ... എവിടെ ... - പിന്നെ എന്തായാലും..,
..നിനക്കിത് നോക്കാന്‍ സമയം കിട്ടിയിരുന്നില്ലാ. എന്തായാലും, ഇപ്പോള്‍ വായിച്ച് നോക്ക്.
വായിക്ക്.
"രോഗി വളരെ സമര്‍ത്ഥനാണ്, വളരെ ഉയര്‍ന്ന ഒരു പട്ടാളയുദ്ധവിദഗ്‌ദ്ധന്‍.
"ഡാഹൗയുടെ വിമോചനത്തിനായി പോരാടിയവന്‍
"ഒരു മുന്‍ യു.എസ്. മാര്‍ഷല്‍. അക്രമങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശസ്തനായവന്‍‍.
"താന്‍ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുകയില്ലാ കാരണം അങ്ങനെയൊന്നും...
"സംഭവിച്ചിട്ടേയില്ലായെന്ന് അയാള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു.
"അതിവിചിത്രമായ കാര്യങ്ങള്‍ പറയുന്നു..,
"അതിനാല്‍ അവന്‍റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ സത്യം അവന് തടസ്സമാവുന്നു "
ഇതൊക്കെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്! എന്‍റെ പാർട്ട്ണർ എവിടെ, ആഹ്?
എന്‍റെ ചക്ക് എവിടെ? അവനെവിടെയാണ്?
നമുക്ക് വേറൊരു വഴിനോക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആദ്യ പേര് ചനാല്‍ എന്നാണ്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ അവളെകുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുപോലും പാടില്ലാ പാടില്ലാ ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സംസാരിച്ചേ തീരു.
ഈ നാല് പേരുകളില്‍ എന്തെങ്കിലും പൊതുവായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് നിന്‍റെ നാലാമത്തെ നിയമം.
ആണ്ട്രൂ, നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും പാർട്ട്ണറിനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ , ഡോക്ടര്‍, അതൊരു നിയമ ലംഘനമാണ് ...
ശ്രദ്ധിക്ക്, ആണ്ട്രൂ! നീയെന്താണ് കാണുന്നത്?
ഈ പേരുകള്‍ക്കെല്ലാം ഒരേ അക്ഷരങ്ങളാണ്.
എട്വാര്‍ഡ്‌ ഡാനിയല്‍സ് എന്നെ പേരിന് ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ് എന്ന പേരിന്‍റെ അതേ 13 അക്ഷരങ്ങളാണ് .
റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോക്കും പിന്നെ ഡോളറസ് ചനാലിനും അതുപോലെ തന്നെ.
ഈ പേരുകളെല്ലാം തന്നെ ഒരേ അക്ഷരങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും മാറ്റിമറിച്ചിട്ടവയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങള്‍, അതൊന്നും എന്‍റെയടുത്ത് നടക്കില്ലാ.
നീ സത്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടേക്ക് വന്നത്. ഇതാണ് സത്യം.
നിന്‍റെപേര് ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ് എന്നാണ്.
ആഷ്ക്ലിഫിലെ 67മത്തെ രോഗി നീയാണ്, ആണ്ട്രൂ.
മാങ്ങത്തൊലി.
മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് കോടതിവിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നീയിവിടെ വന്നത്
നിന്‍റെകുറ്റം വളരെ ഭീകരമാണ് , നിനക്ക് പോലും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാന്‍ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് നീ തന്നെ നിനക്കുള്ളില്‍ മറ്റുരുവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ശരി.
നമ്മുക്ക് സത്യങ്ങളിലേക്ക്‌ വരാം, ഓക്കേ?
നീ തന്നെ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കി അതില്‍ നീയൊരു കൊലപാതകിയല്ലാ.
നീയൊരു ഹീറോയാണ്, ഇപ്പോളും ഒരു യു.എസ്. മാര്‍ഷല്‍, ഒരു കേസിന് വേണ്ടി മാത്രം ആഷ്ക്ലിഫിലേക്ക്....,
വന്നവന്‍ പിന്നെ നിനക്കൊരു തെളിയാത്ത കേസുണ്ട് ...
അത്കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ എന്തുപറഞ്ഞാലും നീയാരണെന്നും, നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും,
നീയത് നുണകളായി നിഷേധിക്കും , ആണ്ട്രൂ.
എന്‍റെ പേര് എട്വാര്‍ഡ്‌ ഡാനിയല്‍സ് എന്നാണ്.
രണ്ടു വര്‍ഷമായി ഞാനിത് കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുയാണ്. എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയാം
67മത്തെ രോഗി, കൊടുങ്കാറ്റ്,
റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോ, നിന്‍റെ കാണാതായ പാർട്ട്ണർ, നിന്‍റെഎല്ലാ രാത്രിയിലെയും സ്വപ്നങ്ങള്‍.
നീ ഡാഹൗവില്‍ ആയിരുന്നു, പക്ഷെ നീയൊരു ഗാര്‍ഡ്സിനേയും കൊന്നിട്ടില്ലാ.
നിന്നെ നിന്‍റെ മായലോകത്ത് തന്നെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്
ശരിക്കും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നീ അക്രമാകാരിയാണ്, പരിശീലനം ലഭിച്ചവന്‍, അപകടകാരി.
ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതില്‍ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ രോഗി നീയാണ്.
നീ സെക്യൂരിറ്റികളെയും,ഗാര്‍ഡ്സിനേയും മറ്റു രോഗികളെയുമെല്ലാം പരിക്കേല്‍പ്പിച്ചു
രണ്ടാഴച്ചക്ക് മുമ്പ്, നീ ജോര്‍ജ്ജ് നോയിസിനെ ആക്രമിച്ചു.
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ. അത് നിങ്ങളാണ്, ഡോക്ടര്‍.
- നിങ്ങളാണ് നോയിസിനെ അടിച്ചത്. - തീര്‍ച്ചയായും ഞാനല്ലാ!
എന്നോട് ഒരു കാരണമെങ്കിലും പറയൂ ഞാനെന്തിന് അവനെ ആക്രമിക്കണം!
കാരണം അവന്‍ നിന്നെ ലാഡിസ് എന്ന് വിളിച്ചു,
ലാഡിസ് ആവാതിരിക്കാന്‍ നീ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
നീയും നോയിസും ഇന്നലെ നടത്തിയ സംഭാഷണങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പ്‌ എന്‍റെകൈയ്യില്ലുണ്ട്.
"ഇത് നിന്നെ കുറിച്ചാണ്, പിന്നെ, ലാഡിസിനെ കുറിച്ചും, നടന്നതെല്ലാം ഇത്രെയാണ്."
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ. അവന്‍ പറയുന്നത് ഇത് എന്നെ കുറിച്ചും ലാഡിസിനെ കുറിച്ചുമെന്നാണ്.
അവന്‍റെ മുഖത്തിന് എന്തുപറ്റിയെന്ന്‍ നീ ചോദിച്ചപ്പോള്‍,
അവന്‍ പറഞ്ഞത്, ഞാനിവിടെ വീണ്ടും പറയുകയാണ്‌, "നീയാണിത് ചെയ്തത്."
അല്ലാ, അല്ലാ, അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതെന്‍റെ തെറ്റാണെന്നാണ്.
നീയവനെ ഏകദേശം കൊന്നപോലെയാണ്.
വാര്‍ഡനും പിന്നെ ബോര്‍ഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും കൂടി ചിലത് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് തീരുമാനമായിട്ടുണ്ട് ...
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ തിരിച്ച് സ്വബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ,
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍,
നീ ഇനിയാരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ലാ എന്നുറപ്പുവരുത്തുവാന്‍ വേണ്ടി മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്‌.
അവര് നിനക്കുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യും, ആണ്ട്രൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളുടെ ഈ കളിയില്‍ ഞാനും ചേര്‍ന്നില്ലങ്കില്‍,
ഡോ.ന്യാഹ്രിംഗ് എന്നെയും അയാളുടെയൊരു പിശാചാക്കി മാറ്റും.
പക്ഷെ പാർട്ട്ണർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങള്‍ യു.എസ് മാര്‍ഷല്‍ ഓഫിസില്‍ അവനൊരു ഡിഫന്‍സ് മെക്കാനിസം ആണെന്ന് പറയാന്‍ പോവുകയാണോ?
ഹലോ, ബോസ്സ് .
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? ഹ്മം?
ആഹ്?
നീ അവനു വേണ്ടിയാണോ ജോലിചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. വേറെ വഴിയൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ലാ.
ആരെങ്കിലും എപ്പോളും നിന്‍റെ കൂടെ വേണമായിരുന്നു, നിന്നെ സുരക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
നിങ്ങളെന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, ആഹ്?
ഓരോനിമിഷവും എന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുക.
നീയാരാണ്‌?
നീയാരാണ്? പറ.
നിനക്കെന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ, ആണ്ട്രൂ?
കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷമായി ഞാനാണ് നിന്‍റെ പ്രൈമറി സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്‌.
ഞാന്‍ ലെസ്റ്റര്‍ ഷീഹന്‍.
-ഞാന്‍ നിങ്ങളോടെന്‍റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് വരെപറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, ഞാന്‍ ― - എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഒരു മലഞ്ചെരിവ്‌വരെ ഞാനിറങ്ങി . ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാനിപ്പോള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടിയിങ്ങോട്ട് വന്നതും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് . എല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്!
- എനിക്കറിയാം, ബോസ്സ് . - നമുക്ക് സമയം വൈകികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ആണ്ട്രൂ.
ഞാന്‍ ബോര്‍ഡ് മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുന്നില്‍ സത്യംചെയ്തതാണ്.....
അതായത് ഞാന്‍ സൈക്യാട്രിയില്‍ ഇത് വരെ പ്രയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതില്‍ ഏറ്റവും റാഡിക്കലായതും..
..അതിനൂതനമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമെന്നും പിന്നെ അത് നിന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുമെന്നും.
ഈ കളിയില്‍ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നീയായിരുന്നെങ്കില്‍ നിനക്ക് മനസ്സിലാവുമായിരിക്കും
അതെല്ലാം എത്രെ അസത്യങ്ങളാണെന്ന്, അതെല്ലാം എത്രെ അസാധ്യമാണെന്ന്.
നിനക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത്നിന്ന് ഓടിപ്പോവാന്‍ രണ്ടുദിവസം സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് പറ, എവിടെയാണ് നാസികളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളും നടക്കുന്നത്?
പൈശാചികമായ പരീക്ഷണശാലകള്‍?
ആണ്ട്രൂ, ഞാന്‍ പറയ്യുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ നിനക്ക് മുന്നില്‍ തോറ്റാല്‍‍,
പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ച എല്ലാകാര്യങ്ങളും പാഴായിപ്പോവും, എല്ലാകാര്യങ്ങളും.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോള്‍ മുള്‍മുനയിലാണ്, ഓള്‍ഡ്‌ ബോയ്‌.
പിന്നെ ഇപ്പോള്‍, എല്ലാം നിന്‍റെ കൈയ്യിലാണ്
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്! - ആണ്ട്രൂ! ആണ്ട്രൂ! വേണ്ടാ. വേണ്ടാ.
എന്‍റെ പേര് എട്വാര്‍ഡ്‌ഡാനിയല്‍സ് എന്നാണ്!
ഇതില്‍ ഉണ്ടയുണ്ട്. ഇതിന്‍റെ കനമനുസരിച്ച് എനിക്ക് പറയാന്‍ കഴിയും .
അങ്ങനെയാണോ. അത് നിങ്ങളുടെ ആയുധമാണോ, മാര്‍ഷല്‍? ഉറപ്പാണോ?
എന്‍റെ പേര് ഇതിന്‍റെസൈഡിലുണ്ട് .
ഫിലിപ്പ് സ്റ്റാക്ക് എന്നെ വെടിവേച്ചപ്പോള്‍ ഉണ്ടായ ഒരു അടയാളം ഈ തോക്കിലുണ്ട്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞ് എന്‍റെ മനസ്സിനെ കീഴ്പെടുത്തുവാന് കഴിയില്ലാ‍, ഡോക്ടര്‍!
എന്നാല്‍ വെടിവെച്ച് നോക്ക്.
കാരണം ഈ ദ്വീപ്‌ വിട്ടുപോവുവാന്‍ നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി അതാണ്‌.
ആണ്ട്രൂ, പ്ലീസ്‌ വേണ്ട.
എന്‍റെതോക്ക്.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെതോക്കില്‍ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്, ആണ്ട്രൂ.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ഡോളറസ് മനോരോഗികയായിരുന്നു, ഒരു വിഷാദരോഗി, ആത്മഹത്യപ്രേരണ ഉണ്ടായിരുന്നവള്‍ക്ക്.
നീയൊരു കുടിയനായിരുന്നു, എല്ലാത്തില്‍നിന്നും മാറിനിന്നു , എല്ലാവരും നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ അവഗണിച്ചു.
അവള്‍ സ്വയം നിങ്ങളുടെ സിറ്റിയിലെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിന് തീയിട്ടതിനു ശേഷം.....
നീ നിന്‍റെ ആ തടാകത്തിന്‍റെ അടുത്തുള്ള വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറി.
- നീയൊരു... - നീ നുണ പറയുകയാണ്‌!
- ആണ്ട്രൂ! ആണ്ട്രൂ, നിര്‍ത്ത്. വേണ്ട. - നീ സിഗരറ്റില്‍ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു!
- നീ ചെയ്തതെല്ലാം നുണയാണ്! - ആണ്ട്രൂ. ആണ്ട്രൂ.
നിന്‍റെ കുട്ടികള്‍. ആണ്ട്രൂ, നിന്‍റെകുട്ടികള്‍ .
സൈമണ്‍. ഹെൻറി.
എനിക്ക് കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലാ.
നിന്‍റെ ഭാര്യ ആ തടാകത്തില്‍ അവരെ മുക്കികൊന്നു
പിന്നെ ഇതാ, ആ ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടി, നീ എന്നും രാത്രി സ്വപ്നം ...
കാണുന്ന ആ കുട്ടി.
എനിക്കൊരു ചെറിയപെണ്‍കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലാ.
നിങ്ങളവളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു എന്ന് എപ്പോളും ആവര്‍ത്തിച്ചു പറയുന്ന ആ കുട്ടി ,
അവരെയെല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.
നിന്‍റെ മകള്‍, അവളുടെ പേര് റെയ്ച്ചല്‍ എന്നായിരുന്നു.
അങ്ങനെയൊരാള്‍ ജീവിച്ചിട്ടെ ഇല്ലാന്ന് പറഞ്ഞ് ഇത് നിഷേധിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
ആണ്ട്രൂ, നിഷേധിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബേബി.
ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
ഇത് നിന്‍റെ അവസാനമാവുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാന്‍ തിരിച്ചെത്തി!
അവനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒക്ലാഹോമയുടെ പുറത്ത് വെച്ച് പിടികൂടി.
ഇവിടെ നിന്ന് തല്‍സ വരെ ഒരു 10 സ്ഥലത്തെങ്കിലും നിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ടാവും
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച്ച ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
ഡോളറസ്?
ബേബി,
എന്താണ് ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ നിന്നെ വളരെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവണം.
നീ വീട്ടില്‍ തന്നെയാണ്.
കുട്ടികളെല്ലാം എവിടെ?
ഹ്മം ?
അവര്‍ സ്കൂളിലാണ്.
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്, ഹണി.
ശനിയാഴ്ച സ്കൂളില്ലാ.
എന്‍റെ സ്കൂളുണ്ട്.
ഓഹ് , എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഓഹ് , എന്‍റെ ദൈവമേ!
ഓഹ് , എന്‍റെ ദൈവമേ..ഓഹ് , എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഓഹ് , എന്‍റെ ദൈവമേ... ഇല്ലാ.
വാ, വാ.
വേണ്ട. വേണ്ട. പ്ലീസ്‌, ദൈവമേ.
പ്ലീസ്‌, ദൈവമേ, വേണ്ടാ!
വേണ്ട!
വേണ്ട.
ബേബി.
നമുക്കവരെ ടേബിളില്‍ കിടത്താം, ആണ്ട്രൂ.
നമുക്കവര്‍ക്ക് തോര്‍ത്തികൊടുക്കാം. നമുക്കവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മാറ്റാം.
അവര്‍ നമ്മുടെ ജീവനുള്ള പാവകുട്ടികളാവും. ആഹ്?
നാളെ നമുക്കവരെ പിക്നിക്കിന് കൊണ്ട് പോവാം.
നീ എന്നെ ഒരിക്കലെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍, ഡോളറസ്,
ദയവുചെയ്ത് സംസാരിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നെ സ്വത്രന്തയാക്ക്.
ഓഹ്, ബേബി.
നമുക്കവരെ കുളിപ്പിച്ച്കൊടുക്കാം.
- ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേബി. - ഞാന്‍ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഞാന്‍ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാന്‍ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നു.. ഞാന്‍ ...
ഓഹ് , ബേബി.
ആണ്ട്രൂ.
ആണ്ട്രൂ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
റെയ്ച്ചല്‍. റെയ്ച്ചല്‍, റെയ്ച്ചല്‍.
റെയ്ച്ചല്‍?
ഏത് റെയ്ച്ചല്‍?
റെയ്ച്ചല്‍. റെയ്ച്ചല്‍ ലാഡിസ്.
എന്‍റെ മകള്‍.
നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
കാരണം ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
എന്തിനാണ് നീ അത് ചെയതത്?
കാരണം അവള്‍ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു,
പിന്നെയവള്‍ എന്നോട് അവളെ പോവാന്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ പറഞ്ഞു.
- ആരാണ് ടെഡി ഡാനിയല്‍സ്? - അങ്ങനെ ഒരാളില്ലാ.
റെയ്ച്ചല്‍ സൊലാണ്ടോയും ഇല്ലാ. അവരെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
- എന്തിന്? - നീയത് പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കണം.
ആദ്യ തവണ അവള്‍ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍,
ഡോളറസ് അവളെന്നോട് പറഞ്ഞൂ ...
അവളുടെ തലച്ചോറില്‍ ഒരു പ്രാണി ജീവിക്കുന്നുണ്ടന്ന്‍.
അവളതിനെ അനുഭവിച്ചിരുന്നു അവളുടെ തലയോട്ടിക്ക് ചുറ്റും അത് മൂളി നടന്നു,
ഞരമ്പുകളെല്ലാം വരിഞ്ഞുമുറുകുന്നതായി അവര്‍ക്ക് തോന്നി.
അതെല്ലാം അവളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അവളാണ് എന്നോട് അതെല്ലാം പറഞ്ഞത്, പക്ഷെ ഞാനതൊന്നും കേട്ടില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഞാവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
അവരോട് എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തത്?
കാരാണം ഡോളറസാണ് കുട്ടികളെ കൊന്നത് എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
പിന്നെ ഞാന്‍ ...
ഞാനാണ് അവരെ കൊന്നത് 'കാരണം അവളുടെ സഹായം എനിക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നില്ല, അറിയാമോ.
ഞാനവരെ കൊന്നു.
ഇവിടെയാണ്‌ എന്‍റെ ഭയം, ആണ്ട്രൂ.
ഇത് ഞങ്ങള്‍ ഇതിന് മുമ്പ് കേട്ടതാണ്, 9 മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്,
പിന്നെ പിന്നീട് നീയത് നിഷേധിച്ചു.
- എനിക്കത് ഓര്‍മ്മയില്ലാ. - എനിക്കറിയാം.
നീ വീണ്ടുംവീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്, ആണ്ട്രൂ.
ഒരു ടേപ്പ് അവസാനമില്ലാതെ ഒരു മ്യൂസിക് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് പോലെ
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ചെയ്തെല്ലാം.....
അവസാനിപ്പിക്കാറായി എന്നാണ് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ, നീ ഇപ്പോള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിച്ചോയെന്ന്‍ എനിക്കറിയണം.
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ശേഷം വന്നവനാണല്ലേ, ഡോക്ടര്‍?
മറ്റാരും സഹായിക്കാനില്ലാതിരുന്നപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്നെ സഹായക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
എന്‍റെ പേര് ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ്,
52ലെ വസന്തക്കാലത്തില്‍ ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
ഇന്നെങ്ങെനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. നിനക്കോ? - മോശമല്ലാ.
അപ്പോള്‍ എന്താണ് നിന്‍റെ അടുത്ത നീക്കം?
നീ പറ.
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോവണം, ചക്ക്.
തിരികെ കരയിലേക്കെത്തണം.
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണോ നടക്കുന്നത്, അതെല്ലാം വളരെ മോശമാണ്.
പേടിക്കേണ്ട, പാർട്ട്ണർ , അവര്‍ നമ്മളെ പിടിക്കാന്‍ പോവുന്നില്ലാ.
അത് ശരിയാണ്. നമ്മള്‍ അവരേക്കാള്‍ സാമര്‍ത്ഥ്യമുള്ളവരാണ്.
അതെ, അങ്ങെനെതന്നെയല്ലേ?
നിനക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലം എന്നെ ആശ്ച്ചര്യപെടുത്തുകയാണ് ...
ഓഹ് , അതെന്താണ്, ബോസ്സ് ?
ഏതാണ് ഏറ്റവും മോശം,
ഒരു പിശാചായി ജീവിക്കുന്നതോ ...
അതോ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി മരിക്കുന്നതോ?
ടെഡി?
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : ഷഹന്‍ഷ
കൂടുതല്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കൂ http://www.malayalamsubtitles.org/